1 00:00:01,435 --> 00:00:04,442 [vesela živa muzika] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 3 00:00:04,543 --> 00:00:08,183 ♪ Tajne, tajne koje čuvaš ♪ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 5 00:00:08,283 --> 00:00:10,989 ♪ Jedan dan će doneti na koljena ♪ 6 00:00:11,188 --> 00:00:12,792 ♪ (Da) ♪ 7 00:00:12,792 --> 00:00:12,859 ♪ (Da) ♪ ♪ Šta ćeš uraditi to ♪ 8 00:00:12,859 --> 00:00:15,097 ♪ Šta ćeš uraditi to ♪ 9 00:00:15,230 --> 00:00:16,199 ♪ (To, to, to, to) ♪ 10 00:00:16,299 --> 00:00:18,403 -KRIS: Vidimo se sljedeće sedmice, Carl. -KARL: Da. 11 00:00:18,469 --> 00:00:20,641 -KRIS: Daj moju ljubav Darlene. -CARL: Hoću. 12 00:00:20,641 --> 00:00:20,708 -KRIS: Daj moju ljubav Darlene. -CARL: Hoću. Djevojke, manje ćaskajte, molim. 13 00:00:20,708 --> 00:00:22,411 Djevojke, manje ćaskajte, molim. 14 00:00:22,545 --> 00:00:24,883 ovo je bordel, nije dnevna banja. 15 00:00:25,083 --> 00:00:26,486 ♪ Vau, oh, oh, oh ♪ 16 00:00:26,620 --> 00:00:29,292 ♪ Gledaj šta ćeš o tome ♪ 17 00:00:29,491 --> 00:00:33,534 Jacob! Sudija Brewer! 18 00:00:34,168 --> 00:00:36,472 Ovo nije hotel. Ne radim buđenje. 19 00:00:38,076 --> 00:00:39,178 [Kris uzdiše] 20 00:00:41,516 --> 00:00:42,619 U redu. 21 00:00:44,221 --> 00:00:45,758 Idi gore, Jacob. Vreme je da krenemo dalje. 22 00:00:45,758 --> 00:00:45,759 Idi gore, Jacob. Vreme je da krenemo dalje. [ljuskanje rukom] 23 00:00:45,759 --> 00:00:46,560 [ljuskanje rukom] 24 00:00:46,560 --> 00:00:46,593 [ljuskanje rukom] [napeta napeta muzika] 25 00:00:46,593 --> 00:00:51,603 [napeta napeta muzika] 26 00:00:51,603 --> 00:00:51,604 [napeta napeta muzika] KRIS: Jacob? 27 00:00:51,604 --> 00:00:53,541 KRIS: Jacob? 28 00:00:53,574 --> 00:00:56,012 [dahće] 29 00:00:56,178 --> 00:01:01,155 [nježna melanholična muzika] 30 00:01:01,355 --> 00:01:03,827 [cvrkut ptica] 31 00:01:04,529 --> 00:01:06,600 [motor urla] 32 00:01:06,867 --> 00:01:07,735 sta dodjavola? 33 00:01:08,436 --> 00:01:12,077 Oh! Ne danas. 34 00:01:12,679 --> 00:01:15,017 [motor tutnja] 35 00:01:15,216 --> 00:01:16,620 [gume cvile] 36 00:01:16,620 --> 00:01:20,695 [zavijanje sirene] 37 00:01:24,669 --> 00:01:27,474 Zaustavi! Zar ne čujete sirenu? 38 00:01:27,575 --> 00:01:29,580 Vi u Toyoti Tacoma zaustavi se sada 39 00:01:29,646 --> 00:01:32,417 ili cijele države patrola autoputa dolazi! 40 00:01:35,691 --> 00:01:39,065 ♪ Ne znam šta sam mislio ♪ 41 00:01:39,733 --> 00:01:42,137 Vadi dupe napolje od auta odmah! 42 00:01:44,743 --> 00:01:47,247 Vozaču, izađi iz vozila! 43 00:01:47,381 --> 00:01:51,222 -[napeta napeta muzika] -[pantalone] 44 00:01:51,690 --> 00:01:55,397 [dramatična živa muzika] 45 00:01:56,900 --> 00:01:58,804 [udah, izdah] 46 00:02:01,475 --> 00:02:03,714 Polako, Wyatt Earp. Dolazim u miru. 47 00:02:03,714 --> 00:02:03,715 Polako, Wyatt Earp. Dolazim u miru. Ruke na glavu! 48 00:02:03,715 --> 00:02:05,350 Ruke na glavu! 49 00:02:06,452 --> 00:02:09,191 Dobio sam burzitis. Ovo je onoliko daleko koliko oni idu. 50 00:02:09,893 --> 00:02:12,732 Imaš neku ideju koliko brzo si išao? 51 00:02:13,600 --> 00:02:15,772 Uh, ne, spedo klinove na 90, 52 00:02:15,838 --> 00:02:18,409 tako da dobijete tačno očitavanje nakon toga je zabranjeno. 53 00:02:18,443 --> 00:02:19,813 Preko 100! 54 00:02:19,813 --> 00:02:19,879 Preko 100! -[Kim grca] -Ograničenje brzine je 70! 55 00:02:19,879 --> 00:02:22,250 -[Kim grca] -Ograničenje brzine je 70! 56 00:02:23,520 --> 00:02:26,258 Ok, vjerovat ću ti na riječ za to. Nisam vidio znak. 57 00:02:27,327 --> 00:02:29,164 Imate li dozvolu, gospođo? 58 00:02:32,538 --> 00:02:35,177 -Kim Wheeler. -Kako? 59 00:02:35,343 --> 00:02:36,580 Vi ste iz Vegasa, gđo Wheeler? 60 00:02:36,713 --> 00:02:38,316 Nekada. Vratio se na posao. 61 00:02:38,483 --> 00:02:40,420 [smeh] A kakav je posao? 62 00:02:40,554 --> 00:02:42,526 Ja sam novi Peti okružni sudija. 63 00:02:42,625 --> 00:02:44,662 -[dramatična živa muzika] -[Wayne pročišćava grlo] 64 00:02:45,564 --> 00:02:46,767 Hmm, imate li neki dokaz za to? 65 00:02:46,867 --> 00:02:48,436 Ne, nisam imao vremena za vizit kartu, 66 00:02:48,604 --> 00:02:50,708 ali imam moj ogrtač pozadi. 67 00:02:51,676 --> 00:02:53,413 Ah-ah, ako nemate ništa protiv. 68 00:02:53,479 --> 00:02:55,918 Malo nervozna Nellie, zar ne? 69 00:02:57,220 --> 00:02:59,191 Uh, tu u toj fioci. 70 00:03:01,596 --> 00:03:04,636 -WAYNE: Tag je još uvijek na njemu. -Pa, rekao sam ti da sam nov. 71 00:03:04,702 --> 00:03:07,509 Guverner me je upravo imenovao. Prvi put na klupi. 72 00:03:07,575 --> 00:03:10,480 Zamjenjujem tog sudiju koji je umro u javnoj kući. 73 00:03:10,614 --> 00:03:12,151 -Sudija Brewer. -KRIS: To je on, 74 00:03:12,284 --> 00:03:13,854 i kao novi putujući sudija, 75 00:03:13,921 --> 00:03:17,929 Pokrivam tri zgrade suda preko 25.000 kvadratnih milja, 76 00:03:17,929 --> 00:03:18,029 Pokrivam tri zgrade suda preko 25.000 kvadratnih milja, što objašnjava zašto se tako žurim. 77 00:03:18,029 --> 00:03:20,601 što objašnjava zašto se tako žurim. 78 00:03:21,469 --> 00:03:22,471 [Wayne uzdahne] 79 00:03:24,843 --> 00:03:28,216 Pa dobro došli na teritoriju, Vaša Visosti. 80 00:03:28,349 --> 00:03:31,155 -KIM: Hvala. - Hm, samo, uh, 81 00:03:31,322 --> 00:03:33,427 učini mi uslugu i uspori. 82 00:03:33,527 --> 00:03:35,931 Sledeći put, imaću da ti napišem kartu. 83 00:03:35,931 --> 00:03:35,999 Sledeći put, imaću da ti napišem kartu. Hvala na upozorenju, zamjeniče. 84 00:03:35,999 --> 00:03:38,804 Hvala na upozorenju, zamjeniče. 85 00:03:38,804 --> 00:03:38,837 Hvala na upozorenju, zamjeniče. Učini mi uslugu. 86 00:03:38,837 --> 00:03:41,142 Učini mi uslugu. 87 00:03:41,275 --> 00:03:43,681 Zadrži taj pištolj u tvojoj prokletoj futroli. 88 00:03:43,781 --> 00:03:45,718 Ako ikad čujem da si povukao oružje 89 00:03:45,785 --> 00:03:49,759 ponovo na zaustavljanju saobraćaja, ti i ja ćemo imati problem. 90 00:03:49,759 --> 00:03:49,793 ponovo na zaustavljanju saobraćaja, ti i ja ćemo imati problem. [dramatična živa muzika] 91 00:03:49,793 --> 00:03:51,530 [dramatična živa muzika] 92 00:03:51,696 --> 00:03:53,901 Da, gospođo. [pročišćava grlo] 93 00:03:54,502 --> 00:03:59,646 [♪♪♪♪♪] 94 00:04:19,451 --> 00:04:20,386 [uzdahne] 95 00:04:21,590 --> 00:04:22,224 [telefon zvoni] 96 00:04:22,390 --> 00:04:25,396 Oh, ovaj je lud, ha. 97 00:04:30,975 --> 00:04:32,010 [uzdahne] 98 00:04:34,516 --> 00:04:35,651 Kako? 99 00:04:36,853 --> 00:04:37,688 [Mae klikće jezikom] 100 00:04:39,993 --> 00:04:42,330 Kojim putem do sudijska veća? 101 00:04:43,466 --> 00:04:45,270 Brewer ili Carpenter? 102 00:04:45,403 --> 00:04:48,577 Nadam se da ne Brewer jer je mrtav. 103 00:04:51,448 --> 00:04:52,885 Wheeler, Kim. 104 00:04:53,921 --> 00:04:56,192 Oh! Izvinite, Vaša Visosti. 105 00:04:56,358 --> 00:04:57,762 Niz hodnik. Gore. 106 00:04:57,895 --> 00:05:00,433 - Gore. U redu, hvala. -Da. 107 00:05:01,435 --> 00:05:04,108 [nerazgovjetno brbljanje] 108 00:05:04,308 --> 00:05:05,978 sta? Nema kamera. 109 00:05:06,011 --> 00:05:07,815 Uh, ne. 110 00:05:07,915 --> 00:05:11,355 -Nema prijavljivanja posjetitelja? -Uh, za šta? 111 00:05:11,488 --> 00:05:13,193 Dakle, znamo ko dolazi i odlazi. 112 00:05:13,359 --> 00:05:15,430 Uglavnom kriminalci, zar ne? 113 00:05:17,535 --> 00:05:19,004 Okie dokie. 114 00:05:19,004 --> 00:05:19,037 Okie dokie. [nerazgovjetno brbljanje] 115 00:05:19,037 --> 00:05:20,774 [nerazgovjetno brbljanje] 116 00:05:21,375 --> 00:05:23,446 Ooh. [smijeh] 117 00:05:23,647 --> 00:05:26,853 [nježna vesela muzika] 118 00:05:26,853 --> 00:05:32,364 [♪♪♪♪♪] 119 00:05:34,936 --> 00:05:35,905 Vau. 120 00:05:41,048 --> 00:05:43,352 Kako? [smijeh] 121 00:05:44,421 --> 00:05:45,490 Šta misliš da radiš? 122 00:05:46,726 --> 00:05:49,399 Provjeravam moje nove iskopine. Sudija Kim Wheeler. 123 00:05:49,532 --> 00:05:51,537 ti mora da si Jo, koordinator suda. 124 00:05:51,670 --> 00:05:52,973 -Razgovarali smo telefonom. - Izvini sudijo, 125 00:05:53,072 --> 00:05:54,876 Nisam imao priliku da još spakujem stvari. 126 00:05:54,876 --> 00:05:56,747 Oh, bez brige. 127 00:05:57,682 --> 00:06:01,623 Izgleda kao bivši stanar bio čovek od poroka. 128 00:06:03,727 --> 00:06:04,997 -Ovde nema presude. -JO: Ako više voliš, 129 00:06:05,096 --> 00:06:07,000 tu je prazna kancelarija niz hodnik. 130 00:06:07,100 --> 00:06:10,507 Oh ne. Ja ću biti udoban buba u tepihu upravo ovde. 131 00:06:10,574 --> 00:06:13,112 Tvoji jutarnji slučajevi. Mogu da vas obavestim ako želite. 132 00:06:13,112 --> 00:06:13,179 Tvoji jutarnji slučajevi. Mogu da vas obavestim ako želite. -Hvala, dobro sam. -Jeste li sigurni? 133 00:06:13,179 --> 00:06:15,551 -Hvala, dobro sam. -Jeste li sigurni? 134 00:06:15,684 --> 00:06:16,720 Ima, ima mnogo materijala 135 00:06:16,820 --> 00:06:19,458 po prvi put sudija. Željećete biti spremni. 136 00:06:20,694 --> 00:06:23,432 Uradio sam sva svoja istraživanja i pregled od pravnog fakulteta. 137 00:06:23,567 --> 00:06:25,772 Jedini način na koji znam da radim posao. 138 00:06:25,838 --> 00:06:29,613 Ovo je vaš zgodan rad? Neko moćno fino pisanje. 139 00:06:30,547 --> 00:06:31,883 Ima li šta Mogu li te dovesti za klupu? 140 00:06:31,883 --> 00:06:33,821 Voda, soda? 141 00:06:33,887 --> 00:06:36,760 -Kafa bi bila dobra. Crna. -Videću šta mogu da uradim. 142 00:06:36,893 --> 00:06:39,832 I moj asistent. kako se zove? 143 00:06:39,866 --> 00:06:40,868 Warren. 144 00:06:40,968 --> 00:06:43,640 Bojim se, um, na svetlosti promjenjive situacije, 145 00:06:43,807 --> 00:06:45,544 odlučio je da se povuče. 146 00:06:48,115 --> 00:06:52,157 I promjenom situacije misliš raditi za ženu? 147 00:06:52,925 --> 00:06:55,698 [dramatična živa muzika] 148 00:06:56,967 --> 00:06:59,171 Uh-huh. Da. 149 00:07:01,609 --> 00:07:04,515 [uzdiše] Gospode, doveo si me ovamo. 150 00:07:04,615 --> 00:07:07,889 Nebo zna da to nije moj posao pitati zašto. 151 00:07:08,022 --> 00:07:09,692 Samo traži da mi daš snagu 152 00:07:09,859 --> 00:07:12,030 da nikog ne zadavim 153 00:07:12,130 --> 00:07:15,771 ili piški u pantalone u sudnici, amin. 154 00:07:16,438 --> 00:07:21,015 [♪♪♪♪♪] 155 00:07:26,025 --> 00:07:26,960 Oh, zdravo. 156 00:07:27,060 --> 00:07:29,265 Vaša Visosti, Ja sam Vicky Mason, tvoj sudski izvršitelj. 157 00:07:29,498 --> 00:07:30,400 Zdravo, Vicky. 158 00:07:30,501 --> 00:07:32,137 -Evo kafe. -Oh, blagoslovljeno tvoje srce. 159 00:07:32,237 --> 00:07:35,444 Hvala. Hajdemo ova emisija na putu. 160 00:07:35,577 --> 00:07:37,380 Nervozan sam kao dugorepa mačka 161 00:07:37,480 --> 00:07:39,484 u punoj sobi od stolica za ljuljanje. [smijeh] 162 00:07:39,652 --> 00:07:42,591 -Da, gospođo. -[Kim grca] 163 00:07:42,792 --> 00:07:44,428 Oh, ne! Sranje. 164 00:07:44,629 --> 00:07:46,866 Evo. Oh bože. 165 00:07:47,000 --> 00:07:48,436 Idi donesi nam peškire i stvari. 166 00:07:48,637 --> 00:07:49,639 Niko ne može okliznuti na ovome. 167 00:07:49,739 --> 00:07:52,477 Gospođo, moram da vas nazovem na sud i budi ovde. 168 00:07:52,645 --> 00:07:53,780 Ovo je veoma nepravilno. 169 00:07:53,847 --> 00:07:57,922 Da, navikni se, ok? Očisti to, hoćeš li? 170 00:07:59,057 --> 00:08:00,528 U redu. 171 00:08:00,728 --> 00:08:01,963 KIM: Svi ustanite. 172 00:08:03,099 --> 00:08:06,706 Peti okružni sud država Nevade sada na sjednici. 173 00:08:08,677 --> 00:08:13,854 Poštovani sudijo Kim Wheeler predsjedavajući. To sam ja. 174 00:08:15,824 --> 00:08:18,897 To je sudija. [smijeh] 175 00:08:22,137 --> 00:08:24,441 Puna kuća, vidim. 176 00:08:24,609 --> 00:08:26,045 U redu, svi sedite. 177 00:08:28,517 --> 00:08:32,792 Prvo na spisku je, uh, g. Langdon Marshall. 178 00:08:33,693 --> 00:08:34,595 LANGDONOV Advokat: To si ti. 179 00:08:34,695 --> 00:08:37,434 Gospodine Marshall, razumem uhapšeni ste 180 00:08:37,701 --> 00:08:41,442 za javno opijanje i nepristojnost, da li je to tačno? 181 00:08:41,609 --> 00:08:44,281 Nepristojnost! [smijeh] 182 00:08:44,281 --> 00:08:44,381 Nepristojnost! [smijeh] Samo malo ili se vratio na zaključavanje. 183 00:08:44,381 --> 00:08:46,185 Samo malo ili se vratio na zaključavanje. 184 00:08:46,185 --> 00:08:48,089 [smijeh] Da. 185 00:08:50,259 --> 00:08:51,963 reci mi šta se desilo, G. Marshall. 186 00:08:52,130 --> 00:08:53,567 Družili smo se kod Dustyja. 187 00:08:53,733 --> 00:08:54,870 Bio je red na džonu, 188 00:08:54,969 --> 00:08:57,608 pa sam izašao napolje da radim svoj posao. 189 00:08:57,708 --> 00:09:00,848 Sljedeće što znam, ovaj policajac baca svjetlo na mene. 190 00:09:00,914 --> 00:09:04,121 Ja, okrenem se i... i svi su videli moje smeće. 191 00:09:04,121 --> 00:09:05,023 [Willis se smije] 192 00:09:05,123 --> 00:09:08,329 gospodine Marshall, dva puta si hapšen, 193 00:09:08,597 --> 00:09:13,305 jednom zbog javnog opijanja, jednom za javno mokrenje, 194 00:09:13,607 --> 00:09:16,145 i jednom zbog ometanja dok je pokušavao da ukrade pivo 195 00:09:16,145 --> 00:09:16,178 i jednom zbog ometanja dok je pokušavao da ukrade pivo iz komšijske garaže. 196 00:09:16,178 --> 00:09:17,882 iz komšijske garaže. 197 00:09:18,015 --> 00:09:19,953 Imate problem sa alkoholom? 198 00:09:20,086 --> 00:09:22,424 Problem sa alkoholom? Ko ne? 199 00:09:22,625 --> 00:09:23,894 -KIM: U redu. -Woohoo! 200 00:09:24,027 --> 00:09:26,098 Hej, kad govorim, zakopcaj ga. 201 00:09:26,165 --> 00:09:28,604 U suprotnom, mi ćemo imam problem, gospodine. 202 00:09:29,137 --> 00:09:32,745 Oh, želiš li problem, ženo? Imam problem sa tobom. 203 00:09:32,845 --> 00:09:34,916 -Da, znam. -PRAVNIK: Čekaj, čekaj, sudski izvršitelju! 204 00:09:36,018 --> 00:09:37,488 Ti si problem, da! 205 00:09:37,621 --> 00:09:38,523 -[udari udarci] -[Willis grca] 206 00:09:38,623 --> 00:09:41,161 [ljudi dahću, brbljati nerazgovijetno] 207 00:09:41,161 --> 00:09:41,228 [ljudi dahću, brbljati nerazgovijetno] Zamrzni se! Svi se opustite. 208 00:09:41,228 --> 00:09:45,136 Zamrzni se! Svi se opustite. 209 00:09:46,171 --> 00:09:48,342 [inhalator zviždi] 210 00:09:49,779 --> 00:09:51,348 [Kim uzdiše] 211 00:09:54,321 --> 00:09:56,793 Znojim se kao kurva u crkvi. 212 00:09:56,893 --> 00:09:58,295 Naravno, moglo je nešto raditi 213 00:09:58,295 --> 00:09:58,329 Naravno, moglo je nešto raditi s tim da sam napadnut. 214 00:09:58,329 --> 00:09:59,498 s tim da sam napadnut. 215 00:09:59,732 --> 00:10:02,070 Moja je krivica, Vaša Visosti. Nisam trebao napustiti svoj post. 216 00:10:02,170 --> 00:10:04,542 -Oh, zamolio sam te. -VIKI: Ipak. 217 00:10:04,709 --> 00:10:05,844 Nemoj se tući. 218 00:10:05,978 --> 00:10:07,848 jasno, Mogu se brinuti o sebi. 219 00:10:08,015 --> 00:10:09,686 Sudijo, imamo problem. 220 00:10:09,919 --> 00:10:10,722 sta je to 221 00:10:10,921 --> 00:10:11,823 Sutra je, uh, 222 00:10:11,923 --> 00:10:14,996 saslušanje za Dirka Crawforda slučaj ubistva. 223 00:10:14,996 --> 00:10:16,098 Dirk Crawford? 224 00:10:16,165 --> 00:10:18,771 Pobegao je svog najboljeg prijatelja put za zabavljanje sa njegovom bivšom. 225 00:10:18,937 --> 00:10:20,006 I dalje ne zvoni. 226 00:10:20,072 --> 00:10:22,979 To je zato što je prekinuto vašeg rasporeda. 227 00:10:23,078 --> 00:10:25,216 Tehnički, moja greška, ali sudijski pomoćnik 228 00:10:25,349 --> 00:10:28,022 obično duple provjere ove stvari. 229 00:10:28,088 --> 00:10:31,563 Zaključak, trebali ste u Tonopahu sutra u 8:00 sati. 230 00:10:31,696 --> 00:10:32,965 Tonopah? pa, to je pravi put. 231 00:10:33,098 --> 00:10:35,169 Sto šezdeset i sedam milja. 232 00:10:35,169 --> 00:10:35,203 Sto šezdeset i sedam milja. Krećemo posle posla, 233 00:10:35,203 --> 00:10:36,005 Krećemo posle posla, 234 00:10:36,104 --> 00:10:37,842 prenoćiti u hotelu Mitzvah. 235 00:10:37,942 --> 00:10:39,512 Zgrada suda je odmah pored. 236 00:10:39,679 --> 00:10:40,781 Zar ne možemo da odložimo? 237 00:10:40,848 --> 00:10:42,986 To je prijedlog za odbacivanje zbog nedostatka brzog suđenja, 238 00:10:43,085 --> 00:10:45,891 tako da ne mislim tako bilo bi razborito. 239 00:10:45,958 --> 00:10:48,997 Smrt sudije Brewera bilo teško sa svih strana. 240 00:10:49,799 --> 00:10:52,504 [nježna melanholična muzika] 241 00:10:52,705 --> 00:10:56,378 [♪♪♪♪♪] 242 00:10:56,378 --> 00:10:56,412 [♪♪♪♪♪] [gentle momful muzika se nastavlja] 243 00:10:56,412 --> 00:11:00,654 [gentle momful muzika se nastavlja] 244 00:11:00,854 --> 00:11:02,725 Mm, to miriše dobro. 245 00:11:02,892 --> 00:11:03,894 Vi ćete upoznati Gospoda 246 00:11:03,994 --> 00:11:06,933 kada vam daje meso uveče, Izlazak. 247 00:11:09,237 --> 00:11:12,778 Dobro, imam divljač, kobasicu, jaja i kiselo testo. 248 00:11:12,845 --> 00:11:15,216 Znate da ima 41 ugljenih hidrata u toj jednoj kriški hleba. 249 00:11:15,216 --> 00:11:16,418 Oh, pametno sa ugljenim hidratima. 250 00:11:16,451 --> 00:11:19,124 Trebaće ti tvoja energija ako putuješ sa mnom, devojko. 251 00:11:19,124 --> 00:11:19,157 Trebaće ti tvoja energija ako putuješ sa mnom, devojko. Evo ti viljuška. 252 00:11:19,157 --> 00:11:20,026 Evo ti viljuška. 253 00:11:20,126 --> 00:11:24,736 [smeje se] Ovo je sasvim opremu koju imate. 254 00:11:24,869 --> 00:11:27,107 Pa, hvala ti. Napravljen po narudžbi. 255 00:11:27,206 --> 00:11:30,581 Twin-turbo V8, usitnjen sa prilagođenim kamperom. 256 00:11:30,747 --> 00:11:32,751 Oh da? Pa, još 17 uplata 257 00:11:32,885 --> 00:11:35,156 i ta mala beba je sve moje. 258 00:11:35,189 --> 00:11:38,262 -Ravno šest ili četvorica? -To su motori, zar ne? 259 00:11:38,262 --> 00:11:39,666 [Kim se smije] 260 00:11:39,765 --> 00:11:42,738 -Hej vidi, to je Hammer. -O, moj Bože. 261 00:11:42,938 --> 00:11:44,474 o čemu se radi? 262 00:11:44,474 --> 00:11:44,509 o čemu se radi? -Oh, ne znaš? -Ne. 263 00:11:44,509 --> 00:11:46,445 -Oh, ne znaš? -Ne. 264 00:11:46,445 --> 00:11:46,546 -Oh, ne znaš? -Ne. Oh, zvanično jesi postao virusan. 265 00:11:46,546 --> 00:11:51,054 Oh, zvanično jesi postao virusan. 266 00:11:52,891 --> 00:11:55,329 -[duva udaranje] -[Willis grunting] 267 00:11:58,168 --> 00:11:59,672 da li se smeješ? Jer to nije smiješno. 268 00:11:59,805 --> 00:12:02,443 Ne, ne osmehujući se. Ne smiješi se. 269 00:12:02,443 --> 00:12:02,477 Ne, ne osmehujući se. Ne smiješi se. Iako morate priznati, 270 00:12:02,477 --> 00:12:03,379 Iako morate priznati, 271 00:12:03,479 --> 00:12:05,784 čekić je prilično dobar nadimak za sudiju. 272 00:12:05,984 --> 00:12:08,122 Hmm. Izvoli. 273 00:12:09,291 --> 00:12:11,930 ja nažalost ne jedite meso. 274 00:12:12,063 --> 00:12:13,801 Nije meso, to je kobasica. Sad jedi. 275 00:12:13,967 --> 00:12:16,305 [jaka živa muzika] 276 00:12:16,305 --> 00:12:17,206 [♪♪♪♪♪] 277 00:12:21,916 --> 00:12:23,218 [uzdahne] 278 00:12:24,321 --> 00:12:27,126 - Mogu li da te pitam nešto? -Pucaj. 279 00:12:28,028 --> 00:12:29,297 Jesi li beskućnik? 280 00:12:31,536 --> 00:12:33,105 Zašto bi me to pitao? 281 00:12:33,238 --> 00:12:34,942 kamper, vreća za spavanje, 282 00:12:35,076 --> 00:12:37,014 i bez nepoštovanja, Vaša Visosti, 283 00:12:37,113 --> 00:12:39,284 ali izgledaš kao nisi se istuširao. 284 00:12:40,486 --> 00:12:42,090 [Kim njuši] 285 00:12:43,359 --> 00:12:46,232 Kupam se redovno ako je to ono što pitaš. 286 00:12:46,331 --> 00:12:48,503 Mogu ti pomoći da nađeš mjesto ako ti treba. 287 00:12:50,172 --> 00:12:53,547 Ne hvala. Volim da spavam gde mogu da vidim zvezde. 288 00:12:53,980 --> 00:12:55,517 U redu, ali znaš taj sudija Brewer 289 00:12:55,517 --> 00:12:55,551 U redu, ali znaš taj sudija Brewer primili prijetnje smrću? 290 00:12:55,551 --> 00:12:56,953 primili prijetnje smrću? 291 00:12:57,086 --> 00:12:59,224 Da. I umro je srčanog udara. 292 00:12:59,357 --> 00:13:01,461 jasno, Mogu se brinuti o sebi. 293 00:13:01,461 --> 00:13:01,462 jasno, Mogu se brinuti o sebi. Ovo nije Vegas. 294 00:13:01,462 --> 00:13:03,032 Ovo nije Vegas. 295 00:13:03,132 --> 00:13:04,067 Čak ni ne znamo imaju detektore metala, 296 00:13:04,167 --> 00:13:06,673 i upoznao si Mae. Ona teško da je odvraćanje. 297 00:13:07,306 --> 00:13:09,444 Ali onda imam tebe, zar ne? 298 00:13:09,444 --> 00:13:10,914 [Vicky se smije] 299 00:13:12,951 --> 00:13:15,156 [motor tutnja] 300 00:13:15,322 --> 00:13:16,192 Vaša Visosti, šta da radim 301 00:13:16,291 --> 00:13:18,731 ako budem svjedok zločina kako se to dešava? 302 00:13:18,863 --> 00:13:21,168 Pretpostavljam da preduzmem akciju najrazboritiji. 303 00:13:21,268 --> 00:13:22,672 U redu onda. Možeš li usporiti dođavola? 304 00:13:22,838 --> 00:13:25,510 Dobro ti ide preko 100. 305 00:13:25,510 --> 00:13:25,511 Dobro ti ide preko 100. [smijeh] Izvini. 306 00:13:25,511 --> 00:13:28,349 [smijeh] Izvini. 307 00:13:28,349 --> 00:13:30,052 Ne, nisi. 308 00:13:30,152 --> 00:13:34,228 [smeh] Pa, bi gledaš li to? 309 00:13:34,862 --> 00:13:37,000 Uh, da, Tonopah solarne farme 310 00:13:37,133 --> 00:13:40,006 u vlasništvu jednog i jedinog Bart Crawford. 311 00:13:40,106 --> 00:13:44,515 -Ima li Dirka? -Da, njegov dragi stari tata. 312 00:13:45,416 --> 00:13:48,222 [nježna vesela muzika] 313 00:13:48,222 --> 00:13:53,365 [♪♪♪♪♪] 314 00:14:03,520 --> 00:14:06,224 [cvrkut ptica] 315 00:14:07,995 --> 00:14:09,932 Ne spavaš u ovom kamionu večeras. 316 00:14:09,999 --> 00:14:12,705 Zašto si toliko zabrinut o tome gdje dobijam svojih 40 namigivanja? 317 00:14:12,971 --> 00:14:16,278 Pa, jer kao što si rekao, to je nekako moj posao. 318 00:14:17,080 --> 00:14:19,518 [nježna vesela muzika] 319 00:14:19,518 --> 00:14:19,552 [nježna vesela muzika] U redu, dobro. U redu. 320 00:14:19,552 --> 00:14:23,225 U redu, dobro. U redu. 321 00:14:24,895 --> 00:14:28,035 Ali onda spavam ovde, takođe. Imaš li još jedno ćebe? 322 00:14:30,439 --> 00:14:33,212 -[Kim uzdiše] -[Viki grca] 323 00:14:33,312 --> 00:14:36,251 Pa i soba barem imati prozor? 324 00:14:36,318 --> 00:14:38,590 Oh, veliki prelep prozor sa pogledom na planinu. 325 00:14:38,590 --> 00:14:42,564 Svideće ti se. Hajde. 326 00:14:42,564 --> 00:14:47,641 [♪♪♪♪♪] 327 00:14:50,112 --> 00:14:51,582 -Samo je niz hodnik. -Hvala. 328 00:14:51,582 --> 00:14:52,651 ugodan dan. 329 00:14:56,659 --> 00:14:59,833 Imamo sreće. Naše sobe nalaze se na drugom spratu. 330 00:15:00,065 --> 00:15:00,868 Oh. 331 00:15:00,967 --> 00:15:02,504 Priča se o tome treći je uklet. 332 00:15:02,504 --> 00:15:02,538 Priča se o tome treći je uklet. Oh, moje mesto. 333 00:15:02,538 --> 00:15:04,341 Oh, moje mesto. 334 00:15:04,441 --> 00:15:05,911 Šta kažeš mi dobiti piće kasnije? 335 00:15:06,077 --> 00:15:08,282 -Da. -[struja pucketa] 336 00:15:08,415 --> 00:15:10,620 Hmm, nadam se da si dobro sa duhovima. 337 00:15:10,620 --> 00:15:10,654 Hmm, nadam se da si dobro sa duhovima. Oh, mrtva mi ne smeta. 338 00:15:10,654 --> 00:15:12,691 Oh, mrtva mi ne smeta. 339 00:15:12,691 --> 00:15:12,792 Oh, mrtva mi ne smeta. To je živi to me jezi. 340 00:15:12,792 --> 00:15:14,494 To je živi to me jezi. 341 00:15:14,494 --> 00:15:15,630 VICKY: Mm. 342 00:15:15,630 --> 00:15:15,664 VICKY: Mm. [nježna vesela muzika se nastavlja] 343 00:15:15,664 --> 00:15:17,835 [nježna vesela muzika se nastavlja] 344 00:15:18,035 --> 00:15:20,173 [tapkanje rukama] 345 00:15:20,674 --> 00:15:22,811 Dobro veče, gospođo. koji je tvoj otrov? 346 00:15:22,978 --> 00:15:24,549 - Pa, zdravo... -Vance. 347 00:15:24,648 --> 00:15:27,154 Vance, uh, pa, Više volim staromodno, 348 00:15:27,286 --> 00:15:29,658 ali ću se odlučiti za dijetalni sok. 349 00:15:29,658 --> 00:15:29,726 ali ću se odlučiti za dijetalni sok. -Dolazi odmah. -Hvala. 350 00:15:29,726 --> 00:15:31,863 -Dolazi odmah. -Hvala. 351 00:15:32,564 --> 00:15:34,201 KUPAC: Hej, Vance, jesi li dobio moju narudžbu? 352 00:15:34,334 --> 00:15:37,508 Naravno. Evo tvoje flaše, druže. 353 00:15:37,508 --> 00:15:37,542 Naravno. Evo tvoje flaše, druže. KUPAC: Hvala. 354 00:15:37,542 --> 00:15:39,111 KUPAC: Hvala. 355 00:15:39,277 --> 00:15:40,848 Prodajete piće za odlazak? 356 00:15:40,947 --> 00:15:42,985 Nisam shvatio to se i dalje radilo. 357 00:15:43,085 --> 00:15:45,222 Da, gospođo. Šta god kupac želi. 358 00:15:46,057 --> 00:15:47,828 Mogu li pitati šta te donosi do našeg vrata šume. 359 00:15:47,995 --> 00:15:50,634 Uh, sud. Ja sam novi sudija. 360 00:15:50,634 --> 00:15:50,700 Uh, sud. Ja sam novi sudija. Čekić, zar ne? Čestitam. 361 00:15:50,700 --> 00:15:53,540 Čekić, zar ne? Čestitam. 362 00:15:53,540 --> 00:15:54,509 Prvi put u Tonopahu? 363 00:15:54,608 --> 00:15:58,048 Ne, odrastao sam ovde. A ti? 364 00:15:58,248 --> 00:15:59,117 Rođen i odrastao. 365 00:15:59,284 --> 00:16:02,157 Mm. Oženjen, imaš li porodicu? 366 00:16:02,223 --> 00:16:06,098 Eh, tu je posebna dama, ali je komplikovano. 367 00:16:06,264 --> 00:16:08,202 Da, mogu se povezati s tim. 368 00:16:09,204 --> 00:16:11,542 -Sviđa mi se šta si uradio tom mestu. -BART: Hvala. 369 00:16:11,542 --> 00:16:11,576 -Sviđa mi se šta si uradio tom mestu. -BART: Hvala. [vesela živa muzika] 370 00:16:11,576 --> 00:16:16,018 [vesela živa muzika] 371 00:16:16,151 --> 00:16:17,254 Šta kažete na malo prskanja viskija 372 00:16:17,420 --> 00:16:18,557 u tom piću, Vaša Visosti? 373 00:16:18,623 --> 00:16:22,163 Nisam protiv, ali mi se sviđa da znam s kim pijem. 374 00:16:22,296 --> 00:16:23,867 Ja sam vlasnik ove ustanove, 375 00:16:24,033 --> 00:16:25,571 -Bart Crawford. -Ah-ha. 376 00:16:25,670 --> 00:16:28,576 pa, ja sam sudija u slučaju vašeg sina, 377 00:16:28,676 --> 00:16:31,215 i svaki razgovor izvan sudnice 378 00:16:31,314 --> 00:16:34,320 bi se tumačilo kao sukob interesa. 379 00:16:34,387 --> 00:16:36,926 Jedini interes koji imam je u boljem upoznavanju. 380 00:16:37,026 --> 00:16:38,596 Pa, dobro, ako imaš nešto reći, 381 00:16:38,596 --> 00:16:38,597 Pa, dobro, ako imaš nešto reći, samo napred i reci 382 00:16:38,597 --> 00:16:39,397 samo napred i reci 383 00:16:39,531 --> 00:16:41,802 jer popravljam da uživam u svojoj večeri. 384 00:16:41,802 --> 00:16:41,836 jer popravljam da uživam u svojoj večeri. Samo želim da kažem dobrodošlicu. 385 00:16:41,836 --> 00:16:43,239 Samo želim da kažem dobrodošlicu. 386 00:16:43,305 --> 00:16:45,276 Mi stanovnici Tonopaha su oduševljeni što imaju 387 00:16:45,376 --> 00:16:48,049 pravni um vašeg kalibra na klupi. 388 00:16:48,181 --> 00:16:49,619 Nadam se da nećeš smeta mi da ovo kažem, 389 00:16:49,718 --> 00:16:52,057 ali ti me podsećaš o toj zmiji u Bibliji. 390 00:16:52,256 --> 00:16:54,327 -Stvarno? -Uh-huh. 391 00:16:54,427 --> 00:16:57,333 Pa, istorijski gledano, zmija je simbol 392 00:16:57,433 --> 00:17:01,007 plodnosti i obnove životne snage. 393 00:17:01,174 --> 00:17:02,611 Ne baš suptilno, zar ne? 394 00:17:02,611 --> 00:17:02,645 Ne baš suptilno, zar ne? -Mogu li? -Posluži se. 395 00:17:02,645 --> 00:17:04,915 -Mogu li? -Posluži se. 396 00:17:05,049 --> 00:17:06,519 Guvernera moj prijatelj. 397 00:17:06,586 --> 00:17:08,756 Kada je spomenuo tvoje ime zamijeniti sudiju Brewera, 398 00:17:08,756 --> 00:17:08,790 Kada je spomenuo tvoje ime zamijeniti sudiju Brewera, Podržao sam te svim srcem. 399 00:17:08,790 --> 00:17:11,596 Podržao sam te svim srcem. 400 00:17:11,629 --> 00:17:14,234 Kao advokat, niko u ovome država je učinila više za žrtve 401 00:17:14,334 --> 00:17:16,271 zlostavljanja i diskriminacije nego što imaš. 402 00:17:16,438 --> 00:17:17,708 Pa, hvala ti na tome. 403 00:17:17,808 --> 00:17:20,012 Dakle, ti si prijatelj guvernera, a? 404 00:17:20,112 --> 00:17:22,551 BART: Ja sam, mi, upoznali smo se u Princetonu 405 00:17:22,651 --> 00:17:25,189 za moje dve decenije u Silicijumskoj dolini. 406 00:17:25,356 --> 00:17:27,093 Znači ti si tehničar. [smeje se] 407 00:17:27,226 --> 00:17:29,064 Kladim se da je ovo mesto dosadi te do suza. 408 00:17:29,230 --> 00:17:30,433 Pa ne. naprotiv, 409 00:17:30,533 --> 00:17:33,005 Nevada je zemlja neiskorišćenog potencijala. 410 00:17:33,138 --> 00:17:35,476 Veoma sam uzbuđena o povratku. 411 00:17:35,476 --> 00:17:38,148 Vaša Visosti. Bart. 412 00:17:38,248 --> 00:17:41,956 [grunts] Vi dame idete u gradu večeras? 413 00:17:42,123 --> 00:17:43,626 Mogao bih da organizujem poseban sto. 414 00:17:43,626 --> 00:17:43,660 Mogao bih da organizujem poseban sto. Hvala, ali dobro smo. 415 00:17:43,660 --> 00:17:46,097 Hvala, ali dobro smo. 416 00:17:47,400 --> 00:17:49,104 Vas dvoje uživajte u večeri. 417 00:17:49,237 --> 00:17:51,609 sudija Wheeler, drago mi je da smo se upoznali. 418 00:17:52,611 --> 00:17:54,080 G. Crawford. 419 00:17:55,249 --> 00:17:56,185 BART: Victoria. 420 00:17:56,284 --> 00:18:00,727 (smeh) Nisam te ja poveo za devojku iz salona. 421 00:18:00,794 --> 00:18:03,098 Hej, samo sam sjedio ovdje gledam svoja posla. 422 00:18:03,265 --> 00:18:04,067 Naravno, ali da sam na tvom mestu, 423 00:18:04,200 --> 00:18:06,204 Ja bih se klonio od Barta Crawforda. 424 00:18:06,271 --> 00:18:08,810 Uvek me je podsećao o toj zmiji u Bibliji. 425 00:18:10,412 --> 00:18:11,215 Vance. 426 00:18:11,414 --> 00:18:13,920 [nježna vesela muzika] 427 00:18:14,120 --> 00:18:18,730 [♪♪♪♪♪] 428 00:18:27,146 --> 00:18:28,783 [mobilni telefon zvoni] 429 00:18:29,852 --> 00:18:31,187 VICKY: Mm. 430 00:18:33,760 --> 00:18:34,628 Mm. 431 00:18:37,433 --> 00:18:40,339 [pročišćava grlo] Bolje da je ovo dobro. 432 00:18:40,507 --> 00:18:43,279 PRIJATELJ: Hej dušo, tako je. 433 00:18:43,378 --> 00:18:46,018 Upravo je stigla obdukcija nazad na sudiju Brewera. 434 00:18:46,184 --> 00:18:47,888 Izgleda da jeste ubijen. 435 00:18:49,190 --> 00:18:50,259 Da. Ok, hvala. 436 00:18:50,459 --> 00:18:53,065 [dramatična napeta muzika] 437 00:18:53,265 --> 00:18:57,674 [♪♪♪♪♪] 438 00:19:07,728 --> 00:19:11,368 Sudija Wheeler. Sudija Wheeler! 439 00:19:13,773 --> 00:19:16,613 sta si ti neki novi petao? 440 00:19:16,712 --> 00:19:18,482 Učinilo mi se da sam nekoga vidio šunjati se. 441 00:19:18,616 --> 00:19:20,954 Možda je to duh Mitzvah. 442 00:19:20,954 --> 00:19:21,054 Možda je to duh Mitzvah. I rekao si da ćeš spavati u sobi večeras. 443 00:19:21,054 --> 00:19:22,490 I rekao si da ćeš spavati u sobi večeras. 444 00:19:22,624 --> 00:19:24,995 Pokušao sam, ali bilo je tako zagušljivo. 445 00:19:25,797 --> 00:19:27,467 sta radis svejedno ovde dole? 446 00:19:27,534 --> 00:19:29,171 VICKY: Upravo sam prekinuo telefon sa prijateljem. 447 00:19:29,270 --> 00:19:31,107 Autopsija za sudiju Brewera upravo se vratio. 448 00:19:31,307 --> 00:19:32,343 On je ubijen. 449 00:19:32,511 --> 00:19:36,217 [dramatična napeta muzika] 450 00:19:39,691 --> 00:19:40,794 [nježna vesela muzika] 451 00:19:40,894 --> 00:19:42,964 -KIM: Dobro jutro. -Viki: Dobro jutro. 452 00:19:42,964 --> 00:19:43,031 -KIM: Dobro jutro. -Viki: Dobro jutro. -Sve čisto. Želite provjeriti? -Vjerujem ti. 453 00:19:43,031 --> 00:19:45,604 -Sve čisto. Želite provjeriti? -Vjerujem ti. 454 00:19:45,703 --> 00:19:48,610 Ok, koliko blizu je sudnica? 455 00:19:48,709 --> 00:19:50,914 -Eh, rekao bih da je prilično blizu. -Mm-hmm. 456 00:19:52,851 --> 00:19:55,824 Sudijo, moram reći Zabrinut sam. 457 00:19:55,857 --> 00:19:57,193 o čemu? 458 00:19:57,326 --> 00:19:58,328 Pa, upravo smo naučili da je čovek 459 00:19:58,462 --> 00:19:59,598 koju ste zamenili je ubijen, 460 00:19:59,665 --> 00:20:02,370 a onda je tu bio stranac u bijelim čizmama od zmijske kože 461 00:20:02,436 --> 00:20:05,209 šulja oko tvog kamiona sinoć. 462 00:20:05,309 --> 00:20:07,179 Kako si u potpunosti nezainteresovan za sve ovo? 463 00:20:07,313 --> 00:20:08,850 Nisi zabrinut ti bi mogao biti sljedeći? 464 00:20:08,916 --> 00:20:12,490 Oh, takav sam kakav sam, smiren pod pritiskom. 465 00:20:12,591 --> 00:20:15,898 Dakle, još informacija vratio se od svog prijatelja? 466 00:20:15,964 --> 00:20:18,335 Imaju osumnjičenog, ali to je sve što mi je mogao reći. 467 00:20:18,536 --> 00:20:21,107 Je li on dečko? 468 00:20:21,241 --> 00:20:23,445 Oh, bili smo na spoju ili dva. 469 00:20:23,546 --> 00:20:26,184 -Je li on u policiji? -On je zamenik. 470 00:20:26,284 --> 00:20:27,854 Još pitanja u ovom ispitivanju? 471 00:20:27,888 --> 00:20:30,225 Ne, ne sada, ali sam siguran Smisliću nešto. 472 00:20:30,425 --> 00:20:32,396 [obojica se smijulje] 473 00:20:32,931 --> 00:20:35,269 [ljudi nerazgovijetno brbljaju] 474 00:20:37,473 --> 00:20:38,876 U pravu si. Blizu je. 475 00:20:38,876 --> 00:20:38,877 U pravu si. Blizu je. [smeje se] Jesi li spreman? 476 00:20:38,877 --> 00:20:40,647 [smeje se] Jesi li spreman? 477 00:20:40,680 --> 00:20:41,682 Mm-hmm. 478 00:20:43,351 --> 00:20:44,721 VICKY: Svi ustanite. 479 00:20:46,592 --> 00:20:48,161 Peti okružni sud države Nevade 480 00:20:48,361 --> 00:20:49,264 je sada na sjednici. 481 00:20:49,363 --> 00:20:52,002 Časna Kim Wheeler sada predsedava. 482 00:20:53,438 --> 00:20:54,875 Sjednite. 483 00:20:58,783 --> 00:21:01,789 U redu, danas smo se okupili 484 00:21:01,922 --> 00:21:04,060 da cujem pokret odbaciti u predmetu 485 00:21:04,327 --> 00:21:08,202 od The People protiv Dirka Crawforda pod optužbom za ubistvo. 486 00:21:08,335 --> 00:21:09,404 U redu, pročitao sam sažetak. 487 00:21:09,470 --> 00:21:12,511 Sve dodatne informacije za mene, g. Goodlander? 488 00:21:12,611 --> 00:21:14,080 Vaša Visosti, postupao je pokojni sudija Brewer 489 00:21:14,347 --> 00:21:16,686 sa pristrasnošću prema gospodinu Crawfordu uskraćivanjem kaucije 490 00:21:16,752 --> 00:21:18,556 i ostavivši ga u zatvoru ovih proteklih osam mjeseci 491 00:21:18,656 --> 00:21:21,060 uprkos činjenici on ne predstavlja opasnost od leta. 492 00:21:21,060 --> 00:21:21,128 uprkos činjenici on ne predstavlja opasnost od leta. Dirk Crawford, sin Barta Crawforda, 493 00:21:21,128 --> 00:21:23,265 Dirk Crawford, sin Barta Crawforda, 494 00:21:23,398 --> 00:21:24,802 onaj koji poseduje velika solarna farma 495 00:21:24,935 --> 00:21:26,404 -duž autoputa? -Da, Vaša Visosti, 496 00:21:26,539 --> 00:21:27,508 ali ne vidim kako je to relevantno. 497 00:21:27,607 --> 00:21:30,279 Pa, on posjeduje sredstva da izbegne presudu. 498 00:21:30,379 --> 00:21:32,082 Ja ću biti na strani sa sudijom Brewerom o ovome. 499 00:21:32,082 --> 00:21:32,083 Ja ću biti na strani sa sudijom Brewerom o ovome. Šta još imaš? 500 00:21:32,083 --> 00:21:32,984 Šta još imaš? 501 00:21:33,084 --> 00:21:35,657 sudija Wheeler, radnje sudije Brewera 502 00:21:35,757 --> 00:21:37,628 uskratio svom klijentu njegovo pravo na brzo suđenje, 503 00:21:37,794 --> 00:21:38,663 i svaki dan koji prođe 504 00:21:38,763 --> 00:21:40,667 dalje predrasude Slučaj g. Crawforda. 505 00:21:40,767 --> 00:21:42,538 -Na koji način? -Odbrana mog klijenta zavisi 506 00:21:42,671 --> 00:21:44,307 na svedočenju očevidaca. 507 00:21:44,407 --> 00:21:45,877 Njihova sposobnost prisjećanja događaje o kojima je reč 508 00:21:45,944 --> 00:21:49,117 može negativno uticati protokom vremena. 509 00:21:49,383 --> 00:21:52,223 Bojite se da je gomila tinejdžera iz malog grada 510 00:21:52,423 --> 00:21:53,560 neće pamtiti noć 511 00:21:53,693 --> 00:21:55,631 onaj njihov je ubijen? 512 00:21:56,699 --> 00:21:58,936 -Vaša visosti, mogu li da priđem? -Da, hajde gore. 513 00:22:01,107 --> 00:22:03,111 Bolje počni ponašajući se pokajnički, sine, 514 00:22:03,111 --> 00:22:03,112 Bolje počni ponašajući se pokajnički, sine, i mislim upravo sada. 515 00:22:03,112 --> 00:22:04,548 i mislim upravo sada. 516 00:22:04,715 --> 00:22:05,683 Uz dužno poštovanje sudijo, 517 00:22:05,817 --> 00:22:06,919 možda niste svjesni dubine 518 00:22:06,986 --> 00:22:09,558 neprijateljstva koje postoji između pokojnog sudije Brewera 519 00:22:09,725 --> 00:22:10,794 i stariji gospodin Crawford. 520 00:22:10,860 --> 00:22:13,465 Vaša Visosti, ovo je sve očigledno proračunat pokušaj 521 00:22:13,532 --> 00:22:15,436 da predstavim ideju koje su svjedoci zakazali 522 00:22:15,570 --> 00:22:17,574 da svjedoči ne može se vjerovati 523 00:22:17,707 --> 00:22:19,511 da se prisete događaja kako su se dogodili. 524 00:22:19,578 --> 00:22:23,118 G. Goodlander, možda sam nov, ali nisam se rodio juce. 525 00:22:23,118 --> 00:22:23,185 G. Goodlander, možda sam nov, ali nisam se rodio juce. -Zahtjev odbijen. -[udari čekićem] 526 00:22:23,185 --> 00:22:24,988 -Zahtjev odbijen. -[udari čekićem] 527 00:22:25,990 --> 00:22:28,361 -ELIS: Rekao sam ti. -KIM: U redu. 528 00:22:29,463 --> 00:22:31,134 U interesu brzog suđenja, 529 00:22:31,134 --> 00:22:31,235 U interesu brzog suđenja, možemo početi sa porotom odabir odmah. 530 00:22:31,235 --> 00:22:34,641 možemo početi sa porotom odabir odmah. 531 00:22:34,741 --> 00:22:37,446 -Ko ovde radi kalendar? -Tvoj asistent. 532 00:22:37,614 --> 00:22:40,486 Sranje. Plašio sam se toga. 533 00:22:40,587 --> 00:22:46,298 U redu onda. Izgleda da sam slobodna u ponedeljak. 534 00:22:46,464 --> 00:22:48,435 Ponedjeljak dobar sa svima? 535 00:22:48,603 --> 00:22:49,404 -Da, gospođo. -Da. 536 00:22:49,538 --> 00:22:53,178 U redu, vidimo se onda. Sud je prekinut. 537 00:22:53,411 --> 00:22:54,748 Svi ustanite. 538 00:22:56,518 --> 00:22:58,054 [vesela živa muzika] 539 00:22:58,054 --> 00:22:58,089 [vesela živa muzika] Hvala. Vijeće. 540 00:22:58,089 --> 00:23:00,393 Hvala. Vijeće. 541 00:23:00,492 --> 00:23:02,429 -Vidimo se kasnije. -ELIS: Hvala. 542 00:23:03,899 --> 00:23:05,001 Oh, lepo. 543 00:23:05,068 --> 00:23:07,874 Oh, mislio sam da te pitam, mladić koji je umro, 544 00:23:07,941 --> 00:23:09,946 bio neko iz njegove porodice danas u sudnici? 545 00:23:10,045 --> 00:23:13,184 Ne. On ima samo ujaka koji živi u kući VA. 546 00:23:13,184 --> 00:23:13,218 Ne. On ima samo ujaka koji živi u kući VA. Vau, pa šta kažeš na plavušu 547 00:23:13,218 --> 00:23:15,489 Vau, pa šta kažeš na plavušu 548 00:23:15,623 --> 00:23:16,526 to je sjedilo od Barta Crawforda? 549 00:23:16,625 --> 00:23:19,297 Oh, to je Charlene, njegova bivša, Dirkova mama. 550 00:23:19,497 --> 00:23:20,165 Koja je njena priča? 551 00:23:20,165 --> 00:23:20,232 Koja je njena priča? Verovatno tačno šta mislite. 552 00:23:20,232 --> 00:23:21,536 Verovatno tačno šta mislite. 553 00:23:21,702 --> 00:23:22,571 Bivša kraljica ljepote koja je korištena 554 00:23:22,637 --> 00:23:24,675 da dobijem sve da ona želi. 555 00:23:24,775 --> 00:23:26,244 Priča se da je slomljena mnogo srca ovde 556 00:23:26,512 --> 00:23:28,649 pokušavam učiniti Barta ljubomornim, ali se ipak razveo od nje. 557 00:23:28,749 --> 00:23:30,587 Pa, zašto mi je dala urokljivo oko? 558 00:23:30,653 --> 00:23:33,091 Verovatno zato što je mislila ti bi odbacio slučaj njenog sina. 559 00:23:35,062 --> 00:23:36,933 Hmm, ti znaš bilo šta o govedini 560 00:23:37,066 --> 00:23:38,803 između Barta Crawforda i sudija Brewer? 561 00:23:38,936 --> 00:23:40,674 Bez detalja, samo da je pretio 562 00:23:40,807 --> 00:23:42,645 da ubije sudiju pred svedocima. 563 00:23:42,811 --> 00:23:44,515 Mislite da bi mogao biti ubica? 564 00:23:44,614 --> 00:23:45,550 Nije prvi put ubijen roditelj 565 00:23:45,650 --> 00:23:47,353 -za zaštitu deteta. -[obavijest zvoni] 566 00:23:47,554 --> 00:23:49,023 KIM: Izvinite. 567 00:23:50,526 --> 00:23:52,631 Mm, sudija Carpenter želi da svratim 568 00:23:52,731 --> 00:23:54,066 i popričaj malo kad se vratimo. 569 00:23:54,066 --> 00:23:55,704 Oh, sretno. 570 00:23:55,803 --> 00:23:57,941 KIM: Odlično. Hvala na upozorenju. 571 00:23:57,941 --> 00:23:57,975 KIM: Odlično. Hvala na upozorenju. [jaka vesela muzika] 572 00:23:57,975 --> 00:24:00,747 [jaka vesela muzika] 573 00:24:01,615 --> 00:24:03,553 Vaša Visosti, ja sam Kim Wheeler. 574 00:24:03,653 --> 00:24:06,190 Oh, zdravo, Kim, zovi me Hank. Sjednite. 575 00:24:06,190 --> 00:24:06,191 Oh, zdravo, Kim, zovi me Hank. Sjednite. Hvala, gospodine. 576 00:24:06,191 --> 00:24:07,594 Hvala, gospodine. 577 00:24:08,562 --> 00:24:09,765 Voliš losa? 578 00:24:09,898 --> 00:24:11,569 Vlasnik ga je dovezao sveže sa Aljaske. 579 00:24:11,702 --> 00:24:13,973 Oh, hvala, ne. Već sam jeo. 580 00:24:13,973 --> 00:24:14,007 Oh, hvala, ne. Već sam jeo. Znaš, moram priznati 581 00:24:14,007 --> 00:24:16,478 Znaš, moram priznati 582 00:24:16,578 --> 00:24:18,583 ti nisi šta sam očekivao. 583 00:24:18,683 --> 00:24:20,654 Ne, zamišljao sam neki tip highfalutina 584 00:24:20,853 --> 00:24:22,389 sa dizajnerskim odijelom 585 00:24:22,489 --> 00:24:23,959 i punog lica plastične hirurgije. 586 00:24:23,959 --> 00:24:24,829 [obojica se smijulje] 587 00:24:24,928 --> 00:24:27,266 Pa, smatram se nisko održavanje. 588 00:24:27,266 --> 00:24:27,300 Pa, smatram se nisko održavanje. -Je li to činjenica? -Da, gospodine. 589 00:24:27,300 --> 00:24:29,003 -Je li to činjenica? -Da, gospodine. 590 00:24:29,036 --> 00:24:30,807 Pa, prvo, pusti me dobrodošli na teritoriju. 591 00:24:30,873 --> 00:24:32,811 -Oh, hvala. Hvala. -Izgledalo je kao da jesi 592 00:24:32,977 --> 00:24:34,715 punih prvih nekoliko dana, ha? 593 00:24:34,848 --> 00:24:36,552 Oh, ništa što ne bih mogao podnijeti. 594 00:24:36,652 --> 00:24:39,257 Eh, tvoj brzi refleks je za svaku pohvalu. 595 00:24:40,092 --> 00:24:41,996 Nema sumnje da taj dječak nikada nije znao šta ga je pogodilo. 596 00:24:42,129 --> 00:24:43,465 Pa, to je bilo žalosno sjedi-- 597 00:24:43,599 --> 00:24:45,402 A sada te zovu the Hammer. 598 00:24:45,570 --> 00:24:47,006 -Mm-hmm. -Šta je to? 599 00:24:47,139 --> 00:24:49,277 to je-- to je privlačan nadimak. 600 00:24:49,544 --> 00:24:53,452 Opet, za žaljenje, Hank, ali da promijenim temu, 601 00:24:53,619 --> 00:24:54,788 Siguran sam da ste svesni 602 00:24:54,855 --> 00:24:58,830 koje je potrebno zgradi suda neke ozbiljne sigurnosne nadogradnje. 603 00:24:58,863 --> 00:25:01,100 Ne bih ti zadržavao dah čekaju promjene ovdje. 604 00:25:01,100 --> 00:25:01,101 Ne bih ti zadržavao dah čekaju promjene ovdje. -Ne? -Mm-mm. 605 00:25:01,101 --> 00:25:02,470 -Ne? -Mm-mm. 606 00:25:02,570 --> 00:25:04,073 Bio sam sudija u ovom okrugu 607 00:25:04,073 --> 00:25:05,643 preko 20 godina. 608 00:25:05,743 --> 00:25:07,981 Sada, ruralna Nevada je teška zemlja. 609 00:25:08,949 --> 00:25:10,721 Ljudi vole da razmišljaju to je stari zapad, 610 00:25:10,887 --> 00:25:12,925 znaš, staromodne vrijednosti. 611 00:25:13,024 --> 00:25:16,197 Eh, da budem sudija ovaj distrikt uzima hrabrost. 612 00:25:16,264 --> 00:25:20,640 Šta se desilo sa Jacobom Brewerom je, uh, dokaz za to. 613 00:25:21,207 --> 00:25:22,878 Šta tačno pokušavaš reći, Hank? 614 00:25:22,977 --> 00:25:25,683 Pa, šta pokušavam reći da li je to, uh... 615 00:25:27,186 --> 00:25:30,059 [smeje se] ...ovo nije mesto za ženu, Kim. 616 00:25:30,125 --> 00:25:33,933 Mislim, život ovde nije takav život u velikom gradu. 617 00:25:33,999 --> 00:25:36,304 Ne možeš hodati 10 stopa a da ne naletim na nešto 618 00:25:36,304 --> 00:25:36,371 Ne možeš hodati 10 stopa a da ne naletim na nešto koji želi da te pojede ili te ugristi 619 00:25:36,371 --> 00:25:37,808 koji želi da te pojede ili te ugristi 620 00:25:37,974 --> 00:25:39,811 ili te zabode ili ubode. 621 00:25:39,911 --> 00:25:42,149 -Rođen sam i odrastao ovde. -Ne, istina je... 622 00:25:43,786 --> 00:25:45,590 Mislim da je guverner napravio greška što sam te zaposlio. 623 00:25:45,790 --> 00:25:46,925 To je jasno i jednostavno. 624 00:25:47,059 --> 00:25:48,663 Mislim, nije ništa lično, 625 00:25:48,763 --> 00:25:50,900 ali, uh, jednostavno nisam siguran da žena, 626 00:25:51,033 --> 00:25:53,071 ali, ili bilo koja žena ima šta je potrebno 627 00:25:53,204 --> 00:25:55,009 da uradim posao onako kako bi trebalo da bude... 628 00:25:55,075 --> 00:25:58,650 Uz sve poštovanje, Vaša Visosti, Ne slazem se sa tobom. 629 00:25:58,816 --> 00:25:59,551 Znate, nema srama 630 00:25:59,684 --> 00:26:01,555 u preispitivanju vaš termin. 631 00:26:01,722 --> 00:26:02,924 Niko te neće kriviti. 632 00:26:03,826 --> 00:26:05,730 Ti si vrhunski advokat, Kim. 633 00:26:05,897 --> 00:26:06,866 Sigurno mora postojati i drugi, 634 00:26:06,965 --> 00:26:08,936 unosnije avenije želite istražiti. 635 00:26:09,069 --> 00:26:11,074 Još jednom, uz svo dužno poštovanje, 636 00:26:11,207 --> 00:26:13,145 Mislim potcjenjuješ me. 637 00:26:13,211 --> 00:26:15,850 Dakle, ako nema ništa drugo moraš da razgovaraš sa mnom, 638 00:26:15,950 --> 00:26:17,687 Pustiću te sa tvojom vecerom. 639 00:26:17,787 --> 00:26:21,394 Pa, u tom slučaju, postoji još jedna stvar. 640 00:26:21,628 --> 00:26:22,931 Da, gospodine. 641 00:26:24,066 --> 00:26:26,539 Jeste li svjesni programa suda za droge? 642 00:26:26,705 --> 00:26:29,009 Program u 12 koraka? Apsolutno. 643 00:26:29,109 --> 00:26:31,515 Nema govora koliko je hemijski zavisnih, 644 00:26:31,715 --> 00:26:32,584 nenasilni kriminalci 645 00:26:32,717 --> 00:26:35,088 da je pomoglo da se dobije ponovo na noge. 646 00:26:35,222 --> 00:26:36,491 Pa, okrećem se to na tebe. 647 00:26:36,725 --> 00:26:37,727 Stvarno? 648 00:26:37,827 --> 00:26:40,265 Mislim, to je najbolje ionako odgovara zeni. 649 00:26:40,332 --> 00:26:43,539 Mislim, znaš, mnogo držanja za ruke i grdenja. 650 00:26:43,639 --> 00:26:46,377 Prikladnije za vas cure Tonopah. 651 00:26:46,377 --> 00:26:46,477 Prikladnije za vas cure Tonopah. Sada imam svoju sekretaricu poslati preko 652 00:26:46,477 --> 00:26:47,848 Sada imam svoju sekretaricu poslati preko 653 00:26:47,981 --> 00:26:50,019 dokumenti slučaja sa Jo. 654 00:26:50,152 --> 00:26:52,022 Prva sesija je danas popodne. 655 00:26:53,224 --> 00:26:54,227 Hmm. 656 00:26:54,293 --> 00:26:57,132 Sada, siguran sam da ste devojke uradiće sjajan posao. 657 00:26:57,132 --> 00:26:57,133 Sada, siguran sam da ste devojke uradiće sjajan posao. Sretno. 658 00:26:57,133 --> 00:26:58,134 Sretno. 659 00:27:00,740 --> 00:27:02,678 -Hvala, gospodine. - Sigurno nećeš imati nešto? 660 00:27:02,877 --> 00:27:04,413 Ja sam dobro. Hvala. 661 00:27:04,413 --> 00:27:04,447 Ja sam dobro. Hvala. [nježna mirna muzika] 662 00:27:04,447 --> 00:27:07,854 [nježna mirna muzika] 663 00:27:11,227 --> 00:27:12,730 VICKY: Svi ustanite. 664 00:27:12,830 --> 00:27:14,433 Peti okružni sud države Nevade 665 00:27:14,433 --> 00:27:15,435 je sada na sjednici. 666 00:27:15,435 --> 00:27:15,504 je sada na sjednici. Uvažena Kim Wheeler sada predsedava. 667 00:27:15,504 --> 00:27:18,041 Uvažena Kim Wheeler sada predsedava. 668 00:27:18,141 --> 00:27:21,615 Čestitamo na prijemu vaš GED, gospođo Allen. 669 00:27:21,715 --> 00:27:23,686 Mislim da to zaslužuje aplauz. 670 00:27:23,886 --> 00:27:27,392 [svi plješću] 671 00:27:27,392 --> 00:27:27,459 [svi plješću] I za dolazak nama čistim danas, 672 00:27:27,459 --> 00:27:28,997 I za dolazak nama čistim danas, 673 00:27:29,096 --> 00:27:31,835 koji je naš nadzornik suda za droge mogu potvrditi. 674 00:27:32,904 --> 00:27:34,708 -Da, Vaša Visosti. -Hvala. 675 00:27:35,175 --> 00:27:36,712 I prije nego odete, svratite 676 00:27:36,845 --> 00:27:39,049 i vidi gđu Greg u sudskoj kancelariji. 677 00:27:39,149 --> 00:27:42,089 Ona ima listu nekih pouzdane dadilje 678 00:27:42,189 --> 00:27:44,293 koja može da gleda vaše dete dok ste na poslu. 679 00:27:46,330 --> 00:27:49,436 U redu, sljedeći je Angel Brown. 680 00:27:51,775 --> 00:27:53,278 Kako ste, gospođo Brown? 681 00:27:53,344 --> 00:27:56,150 Vidim da si završio korak 12 programa. 682 00:27:56,150 --> 00:27:56,918 Da, časni Sude. 683 00:27:57,052 --> 00:27:58,523 I ti se osvestiš čistimo danas. 684 00:27:58,756 --> 00:27:59,791 Da. 685 00:28:01,160 --> 00:28:02,697 Gospođo Brown, siguran sam čuli ste izreku, 686 00:28:02,864 --> 00:28:04,668 istina će te osloboditi. 687 00:28:04,801 --> 00:28:05,937 Pa, jedna stvar naučićeš o meni, 688 00:28:06,103 --> 00:28:07,608 Ne mogu tolerisati lažova. 689 00:28:07,807 --> 00:28:09,711 Ja, ne lažem. 690 00:28:09,911 --> 00:28:11,380 G. Stevenson? 691 00:28:13,051 --> 00:28:16,290 Vaša Visosti, ona najviše pokazala su nedavna testiranja 692 00:28:16,357 --> 00:28:19,597 Gospođa Brown je završila 1200 nanograma po mililitru 693 00:28:19,798 --> 00:28:20,667 u njenoj krvi, 694 00:28:20,766 --> 00:28:22,670 što ukazuje da je koristila metamfetamini 695 00:28:22,737 --> 00:28:24,340 barem jednom u prethodnom tri dana. 696 00:28:24,340 --> 00:28:24,374 barem jednom u prethodnom tri dana. Ne. Ne, nije u pravu. 697 00:28:24,374 --> 00:28:25,710 Ne. Ne, nije u pravu. 698 00:28:25,810 --> 00:28:27,446 Ja sam čist, Vaša Visosti. Ne koristim. 699 00:28:27,446 --> 00:28:27,513 Ja sam čist, Vaša Visosti. Ne koristim. gospođo Brown, svi mi griješimo, 700 00:28:27,513 --> 00:28:29,216 gospođo Brown, svi mi griješimo, 701 00:28:29,316 --> 00:28:31,354 i ako si pametan, naučit ćeš od svojih. 702 00:28:31,454 --> 00:28:33,058 Sada ću dati ti par dana 703 00:28:33,224 --> 00:28:35,328 u zatvoru da razmislim o svojim postupcima. 704 00:28:35,328 --> 00:28:36,198 [udarci čekićem] 705 00:28:36,297 --> 00:28:38,703 Ovo je šala. Ti si, ti si šala! 706 00:28:38,836 --> 00:28:40,405 Pazi na ton, mlada damo. 707 00:28:40,405 --> 00:28:40,472 Pazi na ton, mlada damo. Zašto? Jer ti si Čekić? 708 00:28:40,472 --> 00:28:41,775 Zašto? Jer ti si Čekić? 709 00:28:41,875 --> 00:28:43,378 Udarit ćeš me? Hajde i udari me. 710 00:28:43,478 --> 00:28:45,950 Hammer way! Nije me briga, nije me briga. 711 00:28:46,050 --> 00:28:48,254 -VICKY: Hajde, idemo. -[tupanje čekićem] 712 00:28:48,254 --> 00:28:48,255 -VICKY: Hajde, idemo. -[tupanje čekićem] ANĐEO: Ja sam čist! 713 00:28:48,255 --> 00:28:49,692 ANĐEO: Ja sam čist! 714 00:28:49,858 --> 00:28:53,932 [nježna napeta muzika] 715 00:28:55,101 --> 00:28:57,507 šta ti znaš o Angel Brownu? 716 00:28:57,507 --> 00:28:57,607 šta ti znaš o Angel Brownu? Ne mnogo. Koristila je zabavljati se prilično teško. 717 00:28:57,607 --> 00:28:59,511 Ne mnogo. Koristila je zabavljati se prilično teško. 718 00:28:59,744 --> 00:29:01,715 Sudija Brewer joj je izrekao kaznu na Sud za droge krajem prošle godine. 719 00:29:01,915 --> 00:29:02,885 Da, zapisi pokazuju 720 00:29:02,984 --> 00:29:04,955 koje je testirala čisto devet meseci uzastopno. 721 00:29:05,121 --> 00:29:07,861 [nerazgovjetno brbljanje] 722 00:29:07,927 --> 00:29:11,668 Svaka šansa da stvari mogu imati pogriješio na ovom testu? 723 00:29:11,768 --> 00:29:13,839 Sumnjam u to. Sakupljanje urina je pod nadzorom 724 00:29:13,906 --> 00:29:15,976 a zatim se preuzima test od strane lokalne laboratorije. 725 00:29:16,010 --> 00:29:18,315 I nikad nisi čuo da je bilo šta pošlo po zlu prije? 726 00:29:18,348 --> 00:29:19,751 Ne. 727 00:29:19,851 --> 00:29:21,823 Iako je bila jedna devojka, Eileen Price, 728 00:29:22,022 --> 00:29:22,824 bila je pozitivna, 729 00:29:22,957 --> 00:29:23,826 ali se upravo ispostavilo pogrešno ime 730 00:29:24,026 --> 00:29:25,061 bio na uzorku. 731 00:29:25,161 --> 00:29:27,900 -Gde je ona sada? -Ona radi dole u Klassy Kat. 732 00:29:28,034 --> 00:29:30,472 [ljudi nerazgovijetno brbljaju] 733 00:29:30,472 --> 00:29:30,507 [ljudi nerazgovijetno brbljaju] [nježna napeta muzika] 734 00:29:30,507 --> 00:29:34,380 [nježna napeta muzika] 735 00:29:34,380 --> 00:29:40,258 [♪♪♪♪♪] 736 00:29:43,264 --> 00:29:46,404 [napeta napeta muzika] 737 00:29:49,143 --> 00:29:51,715 [nježna napeta muzika] 738 00:29:51,915 --> 00:29:56,925 [♪♪♪♪♪] 739 00:29:58,428 --> 00:29:59,864 PROPOVEDNIK: Sad, ako si kao ja, 740 00:29:59,931 --> 00:30:02,402 potrošio si najviše vašeg odraslog životnog bića ljut 741 00:30:02,469 --> 00:30:04,941 o nečemu to se desilo u tvom djetinjstvo, 742 00:30:05,041 --> 00:30:08,314 roditelj koji te je izneverio, brata koji te je povredio. 743 00:30:08,314 --> 00:30:08,315 roditelj koji te je izneverio, brata koji te je povredio. Pa, tu sam da ti kažem ti vreme je da pustimo taj bes idi. 744 00:30:08,315 --> 00:30:11,989 Pa, tu sam da ti kažem ti vreme je da pustimo taj bes idi. 745 00:30:12,122 --> 00:30:14,460 Oprosti i bićeš oprošteno. 746 00:30:14,460 --> 00:30:14,493 Oprosti i bićeš oprošteno. [nježna mirna muzika] 747 00:30:14,493 --> 00:30:17,332 [nježna mirna muzika] 748 00:30:17,332 --> 00:30:22,577 [♪♪♪♪♪] 749 00:30:29,524 --> 00:30:31,227 [Kim uzdiše] 750 00:30:39,611 --> 00:30:42,349 [zvonci vjetra zveckaju] 751 00:30:46,958 --> 00:30:48,796 Idi dođavola! Ne želimo nijednu. 752 00:30:48,962 --> 00:30:52,102 KIM: Tata, tata. Ja sam, Kim. 753 00:30:54,473 --> 00:30:56,244 Dobro, dobro, dobro. 754 00:30:56,377 --> 00:30:59,050 Konačno izgleda kao pakao smrznuo se. 755 00:30:59,249 --> 00:31:00,452 Zdravo, sestro. 756 00:31:00,452 --> 00:31:00,485 Zdravo, sestro. [napeta napeta muzika] 757 00:31:00,485 --> 00:31:03,324 [napeta napeta muzika] 758 00:31:03,324 --> 00:31:07,934 [♪♪♪♪♪] 759 00:31:11,340 --> 00:31:14,213 [nježna vesela muzika] 760 00:31:15,549 --> 00:31:16,184 Izvolite. 761 00:31:16,350 --> 00:31:18,020 -Hvala, gospođo. -Da. 762 00:31:20,526 --> 00:31:21,294 Kako je tata? 763 00:31:21,427 --> 00:31:25,836 [smeje se] Star, lud, voli da viče. 764 00:31:25,970 --> 00:31:27,339 Dakle, baš kao dobra stara vremena. 765 00:31:27,339 --> 00:31:28,742 [Kim se smije] 766 00:31:28,942 --> 00:31:30,178 Da li ti je uopšte stalo? 767 00:31:32,282 --> 00:31:33,685 Ponekad jesam. 768 00:31:33,685 --> 00:31:33,786 Ponekad jesam. KRIS: Ima dobre i loše dane. 769 00:31:33,786 --> 00:31:35,455 KRIS: Ima dobre i loše dane. 770 00:31:36,525 --> 00:31:39,163 Pokušajte svratiti i provjeriti na njega kad god mogu. 771 00:31:42,436 --> 00:31:44,240 Gdje si odsjeo? 772 00:31:44,273 --> 00:31:45,075 U mom kamionu. 773 00:31:45,208 --> 00:31:47,078 Pa, nema na čemu da ostanem ovde... 774 00:31:48,549 --> 00:31:50,185 ili postaviti kamp u The Lady. 775 00:31:50,251 --> 00:31:52,557 KIM: Znaš kako kažu Sudija Brewer je ubijen. 776 00:31:52,557 --> 00:31:54,126 KRIS: sta? Zašto? 777 00:31:54,259 --> 00:31:55,930 KIM: Ne znamo ništa više. 778 00:31:56,063 --> 00:31:58,168 VIRGIL: Hoćemo li jesti? 779 00:31:58,234 --> 00:32:01,474 Swanson je u rerni. Ostani na sebi, starče. 780 00:32:02,577 --> 00:32:05,048 Samo se šalim. Pržio sam piletinu. 781 00:32:05,181 --> 00:32:07,553 -[smeje se] -Hajde, imamo dosta. 782 00:32:07,587 --> 00:32:08,589 Hvala. 783 00:32:08,589 --> 00:32:11,394 [nježna mirna muzika] 784 00:32:11,460 --> 00:32:14,433 KRIS: Da se nisi usudio pustiti tu mačku za stolom, tata. 785 00:32:15,001 --> 00:32:16,437 Hoćeš kajmak ili šećer? 786 00:32:16,505 --> 00:32:18,642 -Ne, ja uzimam svoju crnu, hvala. -[gunđa] 787 00:32:19,711 --> 00:32:21,380 I ja. 788 00:32:22,382 --> 00:32:23,351 znaš, jednostavno je ludo razmišljati 789 00:32:23,451 --> 00:32:27,894 da moja sestra je veliki loš sudija u gradu. 790 00:32:28,294 --> 00:32:30,733 Da, puno ljudi složio bih se sa tobom u tome. 791 00:32:32,469 --> 00:32:34,040 Znaš, nikad nisam mislio ti bi se vratio ovamo 792 00:32:34,206 --> 00:32:35,576 posle svega što se desilo. 793 00:32:37,312 --> 00:32:39,249 Deo mog puta, valjda. 794 00:32:41,420 --> 00:32:45,262 Pa, nema potrebe za brigom više o njemu. 795 00:32:45,328 --> 00:32:49,737 Ovih dana samo gleda TV ceo dan sa Daisy. 796 00:32:49,737 --> 00:32:49,771 Ovih dana samo gleda TV ceo dan sa Daisy. -Ko je Daisy? -Ta šugava mačka. 797 00:32:49,771 --> 00:32:52,610 -Ko je Daisy? -Ta šugava mačka. 798 00:32:52,610 --> 00:32:54,046 Odlutala je u jednom danu, 799 00:32:54,146 --> 00:32:56,017 bacio jedan pogled na tatu i njih dvoje, 800 00:32:56,150 --> 00:32:57,987 bili su nerazdvojni od tada. 801 00:32:58,087 --> 00:33:00,626 Mislim da je konačno pronašao njegova srodna duša. 802 00:33:00,626 --> 00:33:00,660 Mislim da je konačno pronašao njegova srodna duša. A ovaj je bez kandži. 803 00:33:00,660 --> 00:33:02,128 A ovaj je bez kandži. 804 00:33:02,329 --> 00:33:04,500 [obojica se smiju] 805 00:33:05,501 --> 00:33:08,543 Dakle, on je ovde sam, čak ni domaćica? 806 00:33:08,642 --> 00:33:12,750 Mm. Kim, jedva može priuštiti lijekove protiv bolova. 807 00:33:13,017 --> 00:33:16,791 Osim toga, postaje paranoičan oko stranaca. 808 00:33:16,791 --> 00:33:16,825 Osim toga, postaje paranoičan oko stranaca. Kažu da je to demencija. 809 00:33:16,825 --> 00:33:18,528 Kažu da je to demencija. 810 00:33:23,104 --> 00:33:25,577 Žao mi je, nisam znao bavio si se svim ovim. 811 00:33:25,643 --> 00:33:28,381 Pa, razmišljao sam o tome samo ga pusti da umre sam, 812 00:33:28,481 --> 00:33:30,451 ali to nije izgledalo pravi hrišćanski. 813 00:33:30,451 --> 00:33:32,389 [obojica se smiju] 814 00:33:32,422 --> 00:33:33,659 [kašlja] 815 00:33:33,659 --> 00:33:34,761 Ali ozbiljno, Kim... 816 00:33:36,665 --> 00:33:38,735 ako si se vratio ovamo pokušati da-- 817 00:33:38,802 --> 00:33:44,112 Ne, ne. Upravo sam svratio da pozdravim Kris, obećavam. 818 00:33:44,212 --> 00:33:47,687 Dobro. Pustimo prošlost budi prošlost. 819 00:33:47,687 --> 00:33:49,190 Piću za to. 820 00:33:49,389 --> 00:33:50,826 [šalice zveckaju] 821 00:33:50,826 --> 00:33:50,827 [šalice zveckaju] Govoreći o. [smijeh] 822 00:33:50,827 --> 00:33:53,699 Govoreći o. [smijeh] 823 00:33:54,834 --> 00:33:57,005 Mislim da bi trebao ići malo sporije na tome? 824 00:33:57,138 --> 00:34:00,813 Molim te, Kim. Mislim da znam svoje granice. 825 00:34:00,813 --> 00:34:02,516 Okie dokie. 826 00:34:04,219 --> 00:34:05,556 KRIS: Skoro je prazan. 827 00:34:05,556 --> 00:34:05,590 KRIS: Skoro je prazan. [nježna mirna muzika] 828 00:34:05,590 --> 00:34:08,829 [nježna mirna muzika] 829 00:34:10,766 --> 00:34:12,135 Mm. 830 00:34:15,208 --> 00:34:20,586 [♪♪♪♪♪] 831 00:34:27,198 --> 00:34:30,204 [mobilni telefon vibrira] 832 00:34:36,685 --> 00:34:38,756 [nježna napeta muzika] 833 00:34:38,789 --> 00:34:39,791 Zdravo. 834 00:34:39,791 --> 00:34:39,825 Zdravo. [pozivalac teško diše] 835 00:34:39,825 --> 00:34:42,597 [pozivalac teško diše] 836 00:34:42,630 --> 00:34:44,132 halo? 837 00:34:44,333 --> 00:34:47,472 POZIVAC: Ovo ti je prvi, zadnji, i samo upozorenje, sudijo Wheeler. 838 00:34:47,472 --> 00:34:48,675 ko je ovo? 839 00:34:50,244 --> 00:34:52,182 POZIVAC: Nema mesta gde možeš idi da neću znati. 840 00:34:53,351 --> 00:34:54,821 Ti si se onesvijestio sestra, 841 00:34:54,887 --> 00:34:57,727 i tvoj uspavani tata više nisu bezbedni. 842 00:34:57,727 --> 00:34:59,764 [Kim dahta] 843 00:35:00,431 --> 00:35:02,870 POZIVAC: Osim ako ne želiš završiti kao Brewer, 844 00:35:02,870 --> 00:35:02,937 POZIVAC: Osim ako ne želiš završiti kao Brewer, Predlažem da to uradite pametna stvar... 845 00:35:02,937 --> 00:35:05,241 Predlažem da to uradite pametna stvar... 846 00:35:06,310 --> 00:35:08,148 i vratite se u Vegas. 847 00:35:08,314 --> 00:35:11,320 [pozivalac teško diše] 848 00:35:11,821 --> 00:35:12,890 [pištanje telefonskog signala] 849 00:35:12,890 --> 00:35:12,924 [pištanje telefonskog signala] KIM: halo? halo? 850 00:35:12,924 --> 00:35:15,162 KIM: halo? halo? 851 00:35:15,361 --> 00:35:17,667 [zvonci vjetra zveckaju] 852 00:35:20,773 --> 00:35:24,346 [lupanje srca] 853 00:35:26,518 --> 00:35:29,222 Pokaži se! Znam da si tamo. 854 00:35:30,425 --> 00:35:33,164 [napeta napeta muzika] 855 00:35:33,364 --> 00:35:38,441 [♪♪♪♪♪] 856 00:35:39,844 --> 00:35:40,846 Prokletstvo. 857 00:35:44,787 --> 00:35:47,593 Kris, probudi se. Gdje je mamin pištolj? 858 00:35:50,933 --> 00:35:54,473 U redu, pogledaj, Kimmie, Mislim da ga nisam zakopao. 859 00:35:54,574 --> 00:35:56,945 Znam to Zakopao sam tatine ključeve od auta 860 00:35:57,212 --> 00:36:01,320 i njegove čaure u dvorištu, ali o Bože. 861 00:36:01,821 --> 00:36:03,926 Oh, moj bože. [dahće] 862 00:36:04,594 --> 00:36:05,763 -KRIS: Kim! -Šta? 863 00:36:05,763 --> 00:36:05,796 -KRIS: Kim! -Šta? KRIS: Dođi ovamo. 864 00:36:05,796 --> 00:36:06,898 KRIS: Dođi ovamo. 865 00:36:06,931 --> 00:36:07,867 sta? 866 00:36:07,967 --> 00:36:10,439 Oh, moj bože. Znate li koja je ovo godina? 867 00:36:10,506 --> 00:36:12,343 Pogledaj kako je lepo Mama izgleda na ovoj slici. 868 00:36:12,543 --> 00:36:14,514 Kris, molim te, fokusiraj se. 869 00:36:14,580 --> 00:36:18,387 Dobro, nisam ja kriv Bio sam previše uslužen. 870 00:36:18,454 --> 00:36:20,559 Znaš da treba da nosiš kosa ti je opet ovakva. 871 00:36:20,659 --> 00:36:24,199 kazem ti, mnogo je pristupačnije. 872 00:36:30,445 --> 00:36:33,518 [nježna melanholična muzika] 873 00:36:34,987 --> 00:36:36,758 Oh. 874 00:36:40,298 --> 00:36:42,937 [nježna napeta muzika] 875 00:36:42,937 --> 00:36:48,280 [♪♪♪♪♪] 876 00:36:50,451 --> 00:36:53,992 VIRGIL: Ako ne želiš da budeš stavljen gore opet tavan, 877 00:36:53,992 --> 00:36:54,059 VIRGIL: Ako ne želiš da budeš stavljen gore opet tavan, moraćeš pratiti moja pravila 878 00:36:54,059 --> 00:36:55,963 moraćeš pratiti moja pravila 879 00:36:55,963 --> 00:36:56,030 moraćeš pratiti moja pravila ili ću ti dati pojas. 880 00:36:56,030 --> 00:36:57,365 ili ću ti dati pojas. 881 00:36:57,432 --> 00:37:01,140 MLADA KIM: Žao mi je, tata. Molim te nemoj me povrijediti. 882 00:37:01,340 --> 00:37:03,678 Žao mi je. [odjeci] 883 00:37:09,891 --> 00:37:14,734 Kimmie, eno je. 884 00:37:16,504 --> 00:37:19,710 Evo ga. Mamin pištolj. 885 00:37:20,746 --> 00:37:23,084 [izdiše] Da li vam smeta? 886 00:37:23,284 --> 00:37:24,386 Sve je tvoje. 887 00:37:24,520 --> 00:37:26,558 Ne možeš biti previše oprezan ovdje. 888 00:37:26,724 --> 00:37:29,864 [napeta napeta muzika] 889 00:37:29,864 --> 00:37:34,774 [♪♪♪♪♪] 890 00:37:36,043 --> 00:37:37,747 Kako ti se sviđa vaša kafa, sudijo? 891 00:37:37,813 --> 00:37:40,719 Procijeđen preko logorske vatre gusta kao melasa. 892 00:37:41,988 --> 00:37:43,458 Crno ili kajmak sa šećerom? 893 00:37:43,592 --> 00:37:46,363 -Crna, molim. Hvala. -Možeš se kladiti. 894 00:37:46,531 --> 00:37:47,967 -Sedi. -Hvala. 895 00:37:48,969 --> 00:37:50,873 malo si daleko od kuce, zar ne? 896 00:37:50,906 --> 00:37:54,447 Oh, ja poslujem u Pahrumpu tako da mogu zadržati mjesto ovdje. 897 00:37:54,547 --> 00:37:57,553 je li tako? Pa, šta mogu učiniti za tebe? 898 00:37:57,653 --> 00:38:00,191 Pa, pretpostavljam čuli ste sudiju Brewera 899 00:38:00,358 --> 00:38:01,327 i nisam se slagao. 900 00:38:01,393 --> 00:38:02,663 Pa, čuo sam te pretio da će ga ubiti, 901 00:38:02,730 --> 00:38:05,368 -ako na to misliš. -Pa, zato sam ovde. 902 00:38:05,468 --> 00:38:08,609 Iako su činjenice istinite, nedostaje kontekst. 903 00:38:08,742 --> 00:38:11,581 U redu. u redu, pa kontekstualizirajte. 904 00:38:11,648 --> 00:38:15,388 Pa, sudija i ja imao kontradiktorni odnos. 905 00:38:15,454 --> 00:38:19,330 Bio je oštro protiv na moju, uh, solarnu farmu, 906 00:38:19,429 --> 00:38:21,433 što je tvrdio bio loš za biodiverzitet. 907 00:38:21,534 --> 00:38:25,643 Kada sam pobedio na sudu... bio je ljut. 908 00:38:25,676 --> 00:38:28,949 A onda je tvoj sin uhapšen, i on je raspoređen na predmet. 909 00:38:28,949 --> 00:38:28,982 A onda je tvoj sin uhapšen, i on je raspoređen na predmet. Odbio je da razmotri molbu, 910 00:38:28,982 --> 00:38:31,320 Odbio je da razmotri molbu, 911 00:38:31,420 --> 00:38:33,090 i kada je zaključao Dirka bez kaucije, 912 00:38:33,090 --> 00:38:33,157 i kada je zaključao Dirka bez kaucije, upali smo u, uh... žestoka rasprava. 913 00:38:33,157 --> 00:38:38,602 upali smo u, uh... žestoka rasprava. 914 00:38:38,702 --> 00:38:40,706 -Znači, imaš narav? -BART: Da. 915 00:38:40,806 --> 00:38:44,915 Ali, uh, naporno sam radio u kontroli. 916 00:38:45,649 --> 00:38:48,053 Moj sin, nažalost, ima isti problem. 917 00:38:49,624 --> 00:38:51,662 Pa, zašto mi govoriš sve ovo? 918 00:38:51,828 --> 00:38:52,830 Pa, nekoliko razloga. 919 00:38:52,897 --> 00:38:55,401 Znam da moj sin odlazi kao tinejdžer sa pravom, 920 00:38:55,569 --> 00:38:57,105 ali to je samo čin. 921 00:38:57,105 --> 00:38:57,138 ali to je samo čin. Istina je da je nasmrt uplašen. 922 00:38:57,138 --> 00:38:59,075 Istina je da je nasmrt uplašen. 923 00:38:59,075 --> 00:38:59,109 Istina je da je nasmrt uplašen. Njegov najbolji prijatelj je mrtav, 924 00:38:59,109 --> 00:39:00,111 Njegov najbolji prijatelj je mrtav, 925 00:39:00,111 --> 00:39:00,178 Njegov najbolji prijatelj je mrtav, a on nije došao pomiriti se sa tim. 926 00:39:00,178 --> 00:39:02,516 a on nije došao pomiriti se sa tim. 927 00:39:02,683 --> 00:39:04,787 Ali hoće, obećavam. 928 00:39:04,854 --> 00:39:07,760 -A drugi razlog? -Nisam te htela, uh, 929 00:39:07,860 --> 00:39:09,931 ići okolo razmišljajući Možda sam ubica. 930 00:39:09,997 --> 00:39:12,101 Pa šta? Pretpostavljam da vam verujem na reč. 931 00:39:12,135 --> 00:39:13,304 Ne, ne. 932 00:39:13,404 --> 00:39:16,845 Hotel ima mrežu sigurnosnih kamera. 933 00:39:16,878 --> 00:39:20,451 Snimak će pokazati da sam radio davno iza ponoći te noći. 934 00:39:21,654 --> 00:39:23,758 Oh, izvinite. 935 00:39:24,760 --> 00:39:26,531 [napeta napeta muzika] 936 00:39:26,698 --> 00:39:29,336 Ne, upravo sam odlazio. 937 00:39:29,469 --> 00:39:31,474 Sudijo, hvala vam na vašem vremenu. 938 00:39:31,608 --> 00:39:33,444 -Hvala na kafi. -Možeš se kladiti. 939 00:39:37,452 --> 00:39:39,155 prijatan dan, mala dama. 940 00:39:43,497 --> 00:39:45,135 KIM: Jo, učini mi uslugu, hoćeš li? 941 00:39:46,003 --> 00:39:48,173 Pozovi službenika u kancelariji sudije Torošija 942 00:39:48,173 --> 00:39:48,240 Pozovi službenika u kancelariji sudije Torošija u Carson Cityju, njegovo ime je Malcolm. 943 00:39:48,240 --> 00:39:50,546 u Carson Cityju, njegovo ime je Malcolm. 944 00:39:50,612 --> 00:39:53,417 Reci mu da mi treba pristup u zapečaćeni dosije za maloletnike. 945 00:39:53,618 --> 00:39:54,887 Čiji rekord? 946 00:39:57,158 --> 00:39:58,427 Leo Stevenson? 947 00:39:58,528 --> 00:40:01,066 Ne moram ti reći da ovo ostane povjerljivo. 948 00:40:01,066 --> 00:40:01,100 Ne moram ti reći da ovo ostane povjerljivo. -Naravno da ne. -U redu. 949 00:40:01,100 --> 00:40:02,970 -Naravno da ne. -U redu. 950 00:40:07,780 --> 00:40:09,684 Šta je bio Bart Crawford radiš ovde? 951 00:40:11,521 --> 00:40:13,391 Donio mi je kafu. 952 00:40:13,525 --> 00:40:15,629 Pazio bih na njega da sam na tvom mestu. 953 00:40:16,664 --> 00:40:19,904 [nježna vesela muzika] 954 00:40:20,037 --> 00:40:22,776 Zašto svi nastaviti to govoriti? 955 00:40:26,951 --> 00:40:28,755 [alarm na vratima zuji] 956 00:40:28,888 --> 00:40:31,694 -[vrata škripe] -[tipkovi zveckaju] 957 00:40:40,846 --> 00:40:43,450 Odlično. Ti si ovde da me ponovo zakucaš? 958 00:40:45,221 --> 00:40:48,460 [nerazgovjetno brbljanje u daljini] 959 00:40:50,799 --> 00:40:53,571 Moraš mi reći o Leu Stevensonu. 960 00:40:55,474 --> 00:40:57,078 -Šta je s njim? -Istinu. 961 00:40:57,780 --> 00:40:58,815 Budite iskreni prema meni 962 00:40:58,882 --> 00:41:01,788 i obećavam da ću učiniti sve Mogu da ti pomognem. 963 00:41:05,729 --> 00:41:08,168 -Leo je kao pravi kreten. -Kako tačno? 964 00:41:08,868 --> 00:41:11,708 On, kao, stoji u kupatilu kada dam svoj uzorak. 965 00:41:11,841 --> 00:41:14,514 -On te gleda kako mokriš? -Da. 966 00:41:14,714 --> 00:41:15,850 Da li je još neko prisutan? 967 00:41:15,982 --> 00:41:18,756 Ne, ali on to radi svim devojkama. 968 00:41:18,855 --> 00:41:21,327 Kaže da se uveri naša mokraća je legalna. 969 00:41:21,861 --> 00:41:26,036 [napeta napeta muzika] 970 00:41:26,036 --> 00:41:26,070 [napeta napeta muzika] Da li te je ikada dodirnuo? 971 00:41:26,070 --> 00:41:28,073 Da li te je ikada dodirnuo? 972 00:41:28,073 --> 00:41:28,107 Da li te je ikada dodirnuo? Ne, ali on uvek govori 973 00:41:28,107 --> 00:41:31,480 Ne, ali on uvek govori 974 00:41:31,614 --> 00:41:33,150 kako bismo trebali, kao, izađi nekad. 975 00:41:33,150 --> 00:41:33,183 kako bismo trebali, kao, izađi nekad. Jeste li ikada izašli s njim? 976 00:41:33,183 --> 00:41:34,319 Jeste li ikada izašli s njim? 977 00:41:34,520 --> 00:41:37,092 Ew! Gross. 978 00:41:37,960 --> 00:41:41,466 Samo se, kao, nasmijem, pretvaraj se da se sali. 979 00:41:41,601 --> 00:41:43,939 -Je li ti ikada prijetio? -Ne. 980 00:41:43,972 --> 00:41:47,179 On, on samo govori stvari kao, ako želim da testiram čisto, 981 00:41:47,245 --> 00:41:50,217 -Moram biti fin prema njemu. -O dušo, to je prijetnja. 982 00:41:51,587 --> 00:41:54,426 Zašto nikome nisi rekao o ovome? 983 00:41:54,960 --> 00:41:59,737 Uh... Nisam mislio iko bi mi verovao. 984 00:42:00,739 --> 00:42:01,708 Da. 985 00:42:01,908 --> 00:42:05,147 [nježna mirna muzika] 986 00:42:07,553 --> 00:42:08,588 KIM: Biti sa tom devojkom danas 987 00:42:08,655 --> 00:42:12,763 u zatvoru me je podsetilo od mene kada sam bio njenih godina. 988 00:42:12,930 --> 00:42:14,199 Tada sam sve htela da uradim 989 00:42:14,299 --> 00:42:16,938 ima ovaj grad u mom retrovizoru. 990 00:42:17,773 --> 00:42:18,875 KRIS: U redu je. 991 00:42:19,042 --> 00:42:21,480 I pretpostavljam da sam to uradio. 992 00:42:21,581 --> 00:42:24,620 Kris, žao mi je Pobegao sam od tebe prošli put. 993 00:42:25,922 --> 00:42:28,127 Barem sam mogao bio da ostavim poruku. 994 00:42:28,127 --> 00:42:29,262 Mrzio si ga ovdje. 995 00:42:29,329 --> 00:42:31,968 Ne, mrzeo sam situaciju. Nije mi se mrzila lokacija. 996 00:42:32,068 --> 00:42:37,211 Možda i jeste, ali... Ostavio sam te samu sa njim. 997 00:42:37,211 --> 00:42:37,245 Možda i jeste, ali... Ostavio sam te samu sa njim. Nisam trebao to da uradim. 998 00:42:37,245 --> 00:42:38,882 Nisam trebao to da uradim. 999 00:42:39,048 --> 00:42:40,785 Moja greška što si otišao. 1000 00:42:40,919 --> 00:42:42,924 Ne znam šta sam mislio. 1001 00:42:43,090 --> 00:42:44,994 Da, stvarno sam bio ljut na to. 1002 00:42:46,229 --> 00:42:48,668 Ali više nisam ljuta. Sve je nestalo. 1003 00:42:48,802 --> 00:42:50,404 KRIS: Pa, aleluja na to. 1004 00:42:50,605 --> 00:42:51,941 [obojica se smiju] 1005 00:42:51,974 --> 00:42:54,079 Zašto? 1006 00:42:54,914 --> 00:42:57,318 -KIM: Ko je ovo. -KRIS: Čekaj da ga upoznaš. 1007 00:42:57,318 --> 00:42:57,385 -KIM: Ko je ovo. -KRIS: Čekaj da ga upoznaš. Ovo je dječačko čudo detektiv. 1008 00:42:57,385 --> 00:42:59,557 Ovo je dječačko čudo detektiv. 1009 00:42:59,723 --> 00:43:01,126 Ovo bi trebalo da bude zabavno. 1010 00:43:05,201 --> 00:43:06,369 Šta sad, Wayne? 1011 00:43:06,369 --> 00:43:06,437 Šta sad, Wayne? Neka umeca nedostaje muž? 1012 00:43:06,437 --> 00:43:09,342 Neka umeca nedostaje muž? 1013 00:43:09,342 --> 00:43:09,376 Neka umeca nedostaje muž? -Kako ste, zamjeniče? -Sudija. 1014 00:43:09,376 --> 00:43:12,281 -Kako ste, zamjeniče? -Sudija. 1015 00:43:12,281 --> 00:43:12,348 -Kako ste, zamjeniče? -Sudija. Oh, Wayne, znaš li moju sestru? 1016 00:43:12,348 --> 00:43:15,221 Oh, Wayne, znaš li moju sestru? 1017 00:43:15,989 --> 00:43:21,133 Mi smo se, uh, upoznali, i, uh, Žao mi je zbog ovoga, Kris. 1018 00:43:21,266 --> 00:43:23,805 [uzdahne] Ja samo pratim naređenja. 1019 00:43:26,209 --> 00:43:27,746 Kris Wheeler, ti su uhapšeni 1020 00:43:27,846 --> 00:43:29,717 za ubistvo sudije Jacoba Brewera. 1021 00:43:29,817 --> 00:43:30,619 U redu, hajde, Wa-- Mora da se šališ. 1022 00:43:30,719 --> 00:43:32,455 Imaš pravo da ćutim. 1023 00:43:32,723 --> 00:43:35,127 Sve što kažete može se koristiti protiv vas na sudu. 1024 00:43:35,227 --> 00:43:36,197 Imaš pravo konsultovati advokata. 1025 00:43:36,263 --> 00:43:38,601 -Da vidim to. -Da, gospođo. Sve je tu. 1026 00:43:38,768 --> 00:43:41,273 [napeta napeta muzika] 1027 00:43:41,273 --> 00:43:42,610 Izvini, Kris. To je legalno. 1028 00:43:42,743 --> 00:43:44,647 ok, u redu, ovo je smešno. 1029 00:43:44,847 --> 00:43:46,416 Nisam to uradio. 1030 00:43:46,416 --> 00:43:46,484 Nisam to uradio. Kimmie. Kimmie, moraš mi vjerovati. 1031 00:43:46,484 --> 00:43:48,020 Kimmie. Kimmie, moraš mi vjerovati. 1032 00:43:48,153 --> 00:43:49,723 -Ne pričaj ni sa kim. -U redu, shvatio sam. 1033 00:43:49,857 --> 00:43:51,493 Doći ću da te vidim čim budem mogao. 1034 00:43:51,694 --> 00:43:56,938 [♪♪♪♪♪] 1035 00:44:03,150 --> 00:44:03,752 [nježna vesela muzika] 1036 00:44:03,918 --> 00:44:06,022 Dupli burger. Velika pita. 1037 00:44:06,891 --> 00:44:09,597 hmm, ne, Ja ću uzeti burito. 1038 00:44:09,730 --> 00:44:13,203 -[dugmad pištaju] -[burrito udarci] 1039 00:44:13,303 --> 00:44:17,411 Pa, ako nije neželjeni advokat. 1040 00:44:17,411 --> 00:44:17,412 Pa, ako nije neželjeni advokat. Polako, Vaša Visosti. 1041 00:44:17,412 --> 00:44:18,281 Polako, Vaša Visosti. 1042 00:44:18,380 --> 00:44:20,451 Ja sam samo zupčanik u točku pravde. 1043 00:44:20,451 --> 00:44:20,552 Ja sam samo zupčanik u točku pravde. Oh, spasi me usrane metafore, Elis. 1044 00:44:20,552 --> 00:44:22,923 Oh, spasi me usrane metafore, Elis. 1045 00:44:23,056 --> 00:44:24,660 Odvukli ste moju sestru u zatvor 1046 00:44:24,793 --> 00:44:26,631 a ti se ni ne trudiš da me pozoveš? 1047 00:44:26,797 --> 00:44:29,469 Izvinite, morali smo brzo. 1048 00:44:29,469 --> 00:44:29,504 Izvinite, morali smo brzo. Imaš li čak i slučaj, Ellis? 1049 00:44:29,504 --> 00:44:31,073 Imaš li čak i slučaj, Ellis? 1050 00:44:31,172 --> 00:44:32,710 Možda biste mogli svratiti moj ured kasnije 1051 00:44:32,843 --> 00:44:34,914 -da razgovaramo o tome. -Oh, ne. 1052 00:44:35,047 --> 00:44:36,785 Razgovaraćemo o tome upravo sada. 1053 00:44:36,918 --> 00:44:38,988 -[pročišćava grlo] -[inhalator zviždi] 1054 00:44:40,792 --> 00:44:42,596 u redu, kao što znaš, 1055 00:44:42,729 --> 00:44:45,068 Sudija Brewer umrla od srčanog udara, 1056 00:44:45,134 --> 00:44:47,807 ali je došlo do oštećenja tkiva ukazujući na zloupotrebu droga, 1057 00:44:47,940 --> 00:44:49,475 pa toksikološki izvještaj je naređeno. 1058 00:44:49,475 --> 00:44:49,577 pa toksikološki izvještaj je naređeno. Sada izveštaj pronašao ogromnu količinu 1059 00:44:49,577 --> 00:44:51,279 Sada izveštaj pronašao ogromnu količinu 1060 00:44:51,279 --> 00:44:51,313 Sada izveštaj pronašao ogromnu količinu oksikontina u njegovom sistemu. 1061 00:44:51,313 --> 00:44:52,983 oksikontina u njegovom sistemu. 1062 00:44:53,116 --> 00:44:54,954 I te kravate mojoj sestri kako? 1063 00:44:55,054 --> 00:44:56,624 Pa, ona je bila posljednja da ga vidim živog, 1064 00:44:56,757 --> 00:44:58,060 i Oxy je pronađen u njenom posedu 1065 00:44:58,226 --> 00:44:59,731 tokom nedavne istrage, 1066 00:44:59,830 --> 00:45:01,968 tako da verujemo Gđa Wheeler je obezbijedila drogu 1067 00:45:02,101 --> 00:45:04,006 -to je dovelo do smrti sudije. -Droge. 1068 00:45:04,105 --> 00:45:06,010 Misliš bilo ih je više od jednog? 1069 00:45:06,109 --> 00:45:08,214 Rohypnol je također pronađen u krvi. 1070 00:45:08,347 --> 00:45:10,050 Pa, to ne znači bilo kakvog smisla. 1071 00:45:10,217 --> 00:45:12,455 Ko se zabavlja na spoju droga za silovanje? 1072 00:45:12,455 --> 00:45:12,522 Ko se zabavlja na spoju droga za silovanje? Ko zna zašto ljudi išta rade? 1073 00:45:12,522 --> 00:45:14,694 Ko zna zašto ljudi išta rade? 1074 00:45:14,827 --> 00:45:16,496 Želim kopiju tog izvještaja M.E. 1075 00:45:16,764 --> 00:45:19,435 Vaša Visosti, morate dobiti otkriće putem vijeća. 1076 00:45:19,435 --> 00:45:19,469 Vaša Visosti, morate dobiti otkriće putem vijeća. Sada, ako me izvinite, 1077 00:45:19,469 --> 00:45:20,506 Sada, ako me izvinite, 1078 00:45:20,772 --> 00:45:23,511 Moram da se hranim i moram se vratiti na posao. 1079 00:45:23,511 --> 00:45:23,512 Moram da se hranim i moram se vratiti na posao. [nježna vesela muzika] 1080 00:45:23,512 --> 00:45:27,152 [nježna vesela muzika] 1081 00:45:27,218 --> 00:45:30,825 U koje vrijeme mogu da je vidim? U koliko sati je suđenje? 1082 00:45:31,794 --> 00:45:34,365 U redu, hvala. 1083 00:45:34,800 --> 00:45:36,771 -[pištanje dugmeta] -Loše vesti? 1084 00:45:36,837 --> 00:45:38,675 Moja sestra se sprema za njeno suđenje. 1085 00:45:38,841 --> 00:45:40,946 Ne mogu da je vidim do sutra. 1086 00:45:41,881 --> 00:45:43,852 Oh, pa, pomislio sam zeleo bi da znas 1087 00:45:43,985 --> 00:45:45,589 Čuo sam se sa Malcolmom Carson City. 1088 00:45:45,822 --> 00:45:46,524 I? 1089 00:45:46,524 --> 00:45:46,624 I? Rekao je da ne može otkriti sadržaj 1090 00:45:46,624 --> 00:45:48,260 Rekao je da ne može otkriti sadržaj 1091 00:45:48,393 --> 00:45:49,997 od Lea Stevensona zapečaćene evidencije, 1092 00:45:50,130 --> 00:45:52,769 ali je predložio Pogledam u registar 1093 00:45:52,936 --> 00:45:56,010 Spring Hill-a 2008. 1094 00:45:56,142 --> 00:45:58,581 Zvučalo je kao Leo je tamo bio pacijent. 1095 00:45:59,349 --> 00:46:01,988 -Znaš Spring Hill? -Da. 1096 00:46:02,054 --> 00:46:04,526 To je centar za liječenje za muške seksualne prestupnike. 1097 00:46:04,526 --> 00:46:04,560 To je centar za liječenje za muške seksualne prestupnike. [napeta napeta muzika] 1098 00:46:04,560 --> 00:46:06,664 [napeta napeta muzika] 1099 00:46:06,897 --> 00:46:08,033 Mm-hmm. 1100 00:46:08,166 --> 00:46:10,004 Jeste li bili svjesni taj Leo Stevenson 1101 00:46:10,004 --> 00:46:13,444 bio u kupatilu i gledao devojke daju svoje uzorke, 1102 00:46:13,477 --> 00:46:16,249 zatim preteći da će ih izneveriti ako ne izađu sa njim? 1103 00:46:16,249 --> 00:46:17,185 Ne, nisam. 1104 00:46:17,284 --> 00:46:18,955 Da li ti to meni govoriš nema nadzora 1105 00:46:19,088 --> 00:46:20,458 u ovom testiranju na droge program ovdje? 1106 00:46:20,525 --> 00:46:22,796 Hej, samo sam bio na sudu za droge par dana, 1107 00:46:23,030 --> 00:46:24,132 isto kao i ti. 1108 00:46:24,198 --> 00:46:26,436 I stvarno misliš da bih ja pokrio za tu malu lasicu? 1109 00:46:26,436 --> 00:46:29,009 Ne, naravno da ne. U redu. 1110 00:46:29,910 --> 00:46:33,551 Pa, šta je sa Leom? Možemo li ga uhapsiti? 1111 00:46:34,920 --> 00:46:38,226 Ne osim ako se neko ne javi sa nekim stvarnim dokazima. 1112 00:46:38,326 --> 00:46:41,166 postoji jedna osoba, ali ona ne želi da priča. 1113 00:46:42,068 --> 00:46:44,973 Da, vidi, poznajem ove devojke. 1114 00:46:46,042 --> 00:46:48,916 Oni su sami i uplašeni su i sve što žele 1115 00:46:49,048 --> 00:46:50,986 je znati da je neko imaju leđa. 1116 00:46:51,520 --> 00:46:55,595 [smeje se] Da, znam kako se osećaju. 1117 00:46:59,970 --> 00:47:02,943 [vesela živa muzika] 1118 00:47:03,143 --> 00:47:05,181 [čovjek zviždi] 1119 00:47:05,214 --> 00:47:08,420 Eileen, tamo je muškarac hvataju ranjive žene. 1120 00:47:08,487 --> 00:47:10,893 VICKY: I možeš ga zaustaviti samo pričajući svoju priču. 1121 00:47:11,025 --> 00:47:13,430 Možeš odnijeti njegovu moć, Eileen. 1122 00:47:13,497 --> 00:47:17,304 Uradi ovo i obećavam drugi će slijediti vaš primjer. 1123 00:47:18,340 --> 00:47:19,409 ELLEN: Onda pitajte jednog od njih. 1124 00:47:19,475 --> 00:47:22,282 Vidi, znam da te pitamo da uradim veoma tešku stvar. 1125 00:47:22,348 --> 00:47:25,421 Samo da ti dam malo licnog iskustva. 1126 00:47:26,356 --> 00:47:29,228 Ako ostaneš tih i zakopaj ovo duboko unutra 1127 00:47:29,295 --> 00:47:33,137 i samo nastavi sa svojim životom, nikada nećeš pobeći. 1128 00:47:33,236 --> 00:47:36,309 Iskoristite ovu priliku i suočiti se s njim. 1129 00:47:37,378 --> 00:47:40,718 Ako ne, tu priliku će otići 1130 00:47:41,987 --> 00:47:44,993 i sve što će ti ostati je mnogo povređeno. 1131 00:47:46,597 --> 00:47:49,603 [nježna potresna muzika] 1132 00:47:49,603 --> 00:47:55,047 [♪♪♪♪♪] 1133 00:48:00,491 --> 00:48:02,228 -Hej. -[uzdahne] 1134 00:48:03,096 --> 00:48:05,201 KIM: Donijela sam ti haljinu da je obučeš. 1135 00:48:05,234 --> 00:48:06,671 Zašto? 1136 00:48:07,004 --> 00:48:08,641 Pokazuje da poštujete sud. 1137 00:48:08,641 --> 00:48:08,675 Pokazuje da poštujete sud. [smijeh] U redu, poštovanje? 1138 00:48:08,675 --> 00:48:12,047 [smijeh] U redu, poštovanje? 1139 00:48:12,248 --> 00:48:13,551 ok, u redu, 1140 00:48:13,651 --> 00:48:17,092 Proveo sam zadnjih 40 godina biti ogorčen, 1141 00:48:17,291 --> 00:48:20,197 uznemiravan, osuđen. 1142 00:48:20,264 --> 00:48:22,836 Žele da me zaključaju, ok? I ovo je njihova šansa. 1143 00:48:23,036 --> 00:48:24,172 Tu sam da ti pomognem. 1144 00:48:24,272 --> 00:48:26,744 ne mogu da se vratim u zatvor, Kimmie, ok? 1145 00:48:26,944 --> 00:48:28,915 Samo, ne mogu. 1146 00:48:29,048 --> 00:48:31,520 I nećeš. Nećeš morati. 1147 00:48:31,520 --> 00:48:31,521 I nećeš. Nećeš morati. -U redu? -U redu. 1148 00:48:31,521 --> 00:48:32,355 -U redu? -U redu. 1149 00:48:32,455 --> 00:48:34,894 Samo što pre dok sudija odobrava kauciju, 1150 00:48:35,027 --> 00:48:36,830 -ti si na putu kući. -Mm-hmm. 1151 00:48:36,964 --> 00:48:39,435 -Samo treba da se fokusiraš. -Mm-hmm. 1152 00:48:39,502 --> 00:48:41,473 Počnimo s tobom govoreći mi sve što znaš 1153 00:48:41,574 --> 00:48:43,612 o noći da je sudija Brewer umro. 1154 00:48:44,278 --> 00:48:47,619 Ok, um, pa on, uh, 1155 00:48:47,719 --> 00:48:50,658 pojavio se oko devet, znaš, uobičajeno vrijeme. 1156 00:48:50,658 --> 00:48:50,725 pojavio se oko devet, znaš, uobičajeno vrijeme. -Dakle, bio je redovan. -Oh, da. 1157 00:48:50,725 --> 00:48:52,095 -Dakle, bio je redovan. -Oh, da. 1158 00:48:52,261 --> 00:48:53,731 Trebao je imati bušenu karticu. 1159 00:48:53,731 --> 00:48:53,798 Trebao je imati bušenu karticu. Kad god je imao sud u Tonopahu, 1160 00:48:53,798 --> 00:48:55,535 Kad god je imao sud u Tonopahu, 1161 00:48:55,602 --> 00:48:58,140 rekao bi svojoj ženi on je boravio na Mitzvah. 1162 00:48:58,173 --> 00:49:00,779 Napravio bi veliku emisiju o tome popiti nekoliko pića u baru, 1163 00:49:01,045 --> 00:49:04,252 a onda bi se odvezao Gospođi i prenoćiti. 1164 00:49:04,686 --> 00:49:07,191 Mm-hmm. Dakle, šta se desilo kada se pojavio? 1165 00:49:07,324 --> 00:49:09,462 Mora da je bio pijan. 1166 00:49:09,530 --> 00:49:12,434 Sadie je ušla da ga probudi, ali se onesvijestio. 1167 00:49:12,569 --> 00:49:13,838 I bio je mrtav sledećeg jutra. 1168 00:49:14,071 --> 00:49:14,640 Da. 1169 00:49:14,640 --> 00:49:14,673 Da. Jesi li mu ikada davao drogu? 1170 00:49:14,673 --> 00:49:16,142 Jesi li mu ikada davao drogu? 1171 00:49:16,209 --> 00:49:21,053 Kim, mi ne dajemo drogu u The Lady. Mi smo dame. 1172 00:49:21,152 --> 00:49:23,892 Ako gost donese svoje, to je na njima. 1173 00:49:24,125 --> 00:49:26,965 Ok, odakle je Oxy proizlazi iz toga što su policajci pronašli? 1174 00:49:27,131 --> 00:49:28,134 Tatin recept. 1175 00:49:28,300 --> 00:49:30,170 -Oh. -Za njegovu demenciju. 1176 00:49:30,204 --> 00:49:34,078 Držim bocu u torbi tako da slučajno ne OD. 1177 00:49:34,746 --> 00:49:36,618 Da li je sudija Brewer's žena ikada sazna 1178 00:49:36,684 --> 00:49:39,121 da je zezao okolo dolje u The Shady Lady? 1179 00:49:39,255 --> 00:49:43,230 Uh, ne. Žena je svetija od tebe. 1180 00:49:43,363 --> 00:49:45,101 Sudija mi je jednom rekla da li zna 1181 00:49:45,234 --> 00:49:48,273 šta je radio, ona bi ga ubila. 1182 00:49:48,373 --> 00:49:50,612 -Hmm. -[dramatična napeta muzika] 1183 00:49:54,485 --> 00:49:55,287 [napeta napeta muzika] 1184 00:49:55,420 --> 00:49:56,356 -[pucketanje vatre] -KIM: Tata, šta... 1185 00:49:56,523 --> 00:49:58,460 Gospode, šta imaš... 1186 00:49:58,460 --> 00:50:00,364 [pucanje poklopca] 1187 00:50:00,531 --> 00:50:03,403 -Oh, sranje-- -Hoćemo li jesti? 1188 00:50:04,606 --> 00:50:06,276 jesi li dobro? 1189 00:50:06,409 --> 00:50:08,915 -Hoćemo li jesti? -[kašlja] 1190 00:50:09,115 --> 00:50:11,019 Ne to. Dođi ovamo. 1191 00:50:11,185 --> 00:50:12,889 Okreni se, tata. Sedi. 1192 00:50:13,624 --> 00:50:17,264 Oh, nateraću te sendvič, ok? 1193 00:50:18,534 --> 00:50:20,505 Sedi ovde. Doneću ti vode. 1194 00:50:20,505 --> 00:50:22,174 -Pivo. -Šta? 1195 00:50:22,374 --> 00:50:23,711 Donesi mi pivo. 1196 00:50:23,811 --> 00:50:27,218 -Tata, treba ti voda. -Hoću prokleto pivo! 1197 00:50:27,418 --> 00:50:29,690 [dramatična napeta muzika] 1198 00:50:29,690 --> 00:50:29,724 [dramatična napeta muzika] Ok, doneću ti pivo. 1199 00:50:29,724 --> 00:50:32,428 Ok, doneću ti pivo. 1200 00:50:33,229 --> 00:50:34,533 VIRGIL: Gdje je Kris? 1201 00:50:35,768 --> 00:50:39,141 Kris trenutno nije ovdje. 1202 00:50:41,145 --> 00:50:45,120 Ja sam, Kimmie. Kim? 1203 00:50:48,594 --> 00:50:51,634 -Prokletstvo. -Evo. Izvoli, tata. 1204 00:50:51,734 --> 00:50:53,971 Ne diraj me. Ne, ne diraj me! 1205 00:50:54,171 --> 00:50:59,282 [♪♪♪♪♪] 1206 00:51:00,150 --> 00:51:01,587 VIRGIL: Gdje je Kris? 1207 00:51:03,724 --> 00:51:06,764 Kris će, uh, otići za dan ili dva. 1208 00:51:10,370 --> 00:51:12,542 Kris mi se uvijek više sviđao. 1209 00:51:13,811 --> 00:51:15,581 Da, uvek sam to osećao. 1210 00:51:18,119 --> 00:51:19,690 Donesi mi pivo! 1211 00:51:20,290 --> 00:51:25,400 [♪♪♪♪♪] 1212 00:51:31,680 --> 00:51:34,820 Ne mogu ovo. Ne mogu to učiniti. 1213 00:51:39,896 --> 00:51:44,272 [nježna mirna muzika] 1214 00:51:44,338 --> 00:51:46,510 Hvala što ste svratili u tako kratkom roku. 1215 00:51:46,510 --> 00:51:47,579 Uđi. 1216 00:51:48,313 --> 00:51:49,516 [vrata škripe] 1217 00:51:51,854 --> 00:51:56,697 [♪♪♪♪♪] 1218 00:51:58,366 --> 00:52:03,845 G. Lipkin, dugujete $10,000 u neplaćenom izdržavanju djeteta. 1219 00:52:03,911 --> 00:52:06,684 Mogao bih te baciti u zatvor za šest mjeseci. 1220 00:52:06,784 --> 00:52:09,355 Problem je ako si u zatvoru, ti ne radis. 1221 00:52:09,422 --> 00:52:11,426 Čak i ne radiš kad nisi u zatvoru. 1222 00:52:12,227 --> 00:52:13,664 Vidite moju dilemu? 1223 00:52:14,331 --> 00:52:15,935 Dakle, evo šta ćemo uraditi. 1224 00:52:15,935 --> 00:52:16,036 Dakle, evo šta ćemo uraditi. osuđujem te na šest meseci uslovno, 1225 00:52:16,036 --> 00:52:18,908 osuđujem te na šest meseci uslovno, 1226 00:52:18,908 --> 00:52:18,974 osuđujem te na šest meseci uslovno, i u koje vreme ti ćeš raditi 1227 00:52:18,974 --> 00:52:20,343 i u koje vreme ti ćeš raditi 1228 00:52:20,477 --> 00:52:22,849 osam sati dnevno, pet dana u sedmici 1229 00:52:24,385 --> 00:52:26,156 čišćenje kuće vaše bivše žene. 1230 00:52:26,356 --> 00:52:28,160 [ljudi se smiju] 1231 00:52:28,293 --> 00:52:30,598 Ti ćeš raditi u dvorištu, veš, 1232 00:52:30,665 --> 00:52:33,070 popravite ručak za svoju djecu, pomozi im oko domaće zadaće, 1233 00:52:33,269 --> 00:52:34,405 i bilo koju drugu prokletu stvar 1234 00:52:34,539 --> 00:52:36,677 ona želi da uradiš, razumiješ? 1235 00:52:38,380 --> 00:52:41,486 A ako za šest meseci, nisi našao stalan posao, 1236 00:52:42,622 --> 00:52:45,294 Ja ću te osuditi na još šest meseci. 1237 00:52:45,460 --> 00:52:47,197 Vidite kako ovo funkcionira? 1238 00:52:49,736 --> 00:52:51,507 Uradite bolje, g. Lipkin. 1239 00:52:51,673 --> 00:52:53,309 -[udari čekićem] -Sledeći slučaj. 1240 00:52:57,552 --> 00:52:59,088 sta se desava? Zašto sam ovde? 1241 00:52:59,255 --> 00:53:00,157 Upravo ćeš saznati. 1242 00:53:00,257 --> 00:53:02,394 zasto ne sednes, G. Stevenson. 1243 00:53:04,265 --> 00:53:06,236 [napeta napeta muzika] 1244 00:53:06,436 --> 00:53:07,640 Hvala što ste ovdje. 1245 00:53:07,705 --> 00:53:11,513 Ovo je posebno saslušanje za Peti okružni sud za droge. 1246 00:53:11,613 --> 00:53:15,388 Svjedok se javio da svedoči 1247 00:53:15,454 --> 00:53:18,928 u vezi s gđom Brown nedavno pali test na droge, 1248 00:53:18,994 --> 00:53:22,501 i zbog njene hrabrosti, druge žene su se javile. 1249 00:53:22,602 --> 00:53:24,673 Eileen Price, da li se kuneš da ćeš govoriti istinu, 1250 00:53:24,706 --> 00:53:27,078 cela istina i nista ali istina tako da ti je Bog pomogao? 1251 00:53:27,311 --> 00:53:28,313 Da. 1252 00:53:30,585 --> 00:53:31,754 Kako ste, gospođo Price? 1253 00:53:31,820 --> 00:53:34,926 Ti si nedavno diplomirao Suda za droge, zar ne? 1254 00:53:34,926 --> 00:53:34,993 Ti si nedavno diplomirao Suda za droge, zar ne? -Da, Vaša Visosti. -KIM: U redu, 1255 00:53:34,993 --> 00:53:35,829 -Da, Vaša Visosti. -KIM: U redu, 1256 00:53:35,928 --> 00:53:38,735 pa, piše ovde petog oktobra, 1257 00:53:38,834 --> 00:53:42,007 pozitivan si na testu za metamfetamin. 1258 00:53:42,274 --> 00:53:45,782 Sedmicu kasnije, g. Stevenson, nadzornik suda za droge 1259 00:53:45,882 --> 00:53:49,155 priznao tvoje ime je greškom postavljen 1260 00:53:49,321 --> 00:53:51,561 na tuđem uzorku. 1261 00:53:51,660 --> 00:53:55,167 Ponovo ste testirani i dozvoljeno da diplomira, 1262 00:53:55,333 --> 00:53:56,904 -tačno? -Da, gospođo. 1263 00:53:57,004 --> 00:53:58,407 U redu, gospođo Price, svojim riječima, 1264 00:53:58,607 --> 00:53:59,509 molim vas recite sudu 1265 00:53:59,609 --> 00:54:02,549 okolnosti oko tog incidenta. 1266 00:54:05,487 --> 00:54:07,559 [Eileen izdahne] 1267 00:54:09,863 --> 00:54:13,036 Leo mi je rekao da nisam izašla sa njim, 1268 00:54:13,036 --> 00:54:14,506 Zažalio bih. 1269 00:54:15,508 --> 00:54:17,312 Rekla sam mu da se ne zabavljam, 1270 00:54:17,411 --> 00:54:20,751 taj celibat je bio deo mog oporavka, 1271 00:54:20,885 --> 00:54:22,555 ali nije hteo da prestane proganja me, 1272 00:54:22,655 --> 00:54:25,261 a onda odjednom, Bio sam pozitivan iako sam, 1273 00:54:25,393 --> 00:54:27,799 nisam ništa uzimao, kunem se. 1274 00:54:28,801 --> 00:54:31,607 Vaša Visosti... [pročišćava grlo] Vaša Visosti, ona laže. 1275 00:54:31,640 --> 00:54:32,909 Zakopčaj. 1276 00:54:37,050 --> 00:54:38,554 Molim nastavite. 1277 00:54:43,931 --> 00:54:45,033 Uzmite si vremena. 1278 00:54:47,805 --> 00:54:51,413 Leo mi je rekao da je to šta dobijam zato što sam napeta. 1279 00:54:51,547 --> 00:54:53,951 On je to rekao da sam imala seks sa njim, 1280 00:54:53,951 --> 00:54:53,984 On je to rekao da sam imala seks sa njim, učinio bi da sve nestane. 1281 00:54:53,984 --> 00:54:56,189 učinio bi da sve nestane. 1282 00:54:56,322 --> 00:54:58,595 I jeste li imali seks sa njim? 1283 00:54:58,627 --> 00:54:59,295 Da. 1284 00:54:59,428 --> 00:55:01,567 [ljudi nerazgovijetno brbljaju] 1285 00:55:01,700 --> 00:55:04,439 I tada G. Stevenson je priznao 1286 00:55:04,506 --> 00:55:06,109 napravio je grešku na testu za drogu? 1287 00:55:06,342 --> 00:55:07,377 Da. 1288 00:55:08,413 --> 00:55:10,284 Hvala, gospođo Price. Možda ste izvini. 1289 00:55:10,450 --> 00:55:14,425 [nježna mirna muzika] 1290 00:55:17,431 --> 00:55:20,471 Dakle, gospodine Stevenson, šta da radite? moraš reći za sebe? 1291 00:55:20,605 --> 00:55:22,274 Vaša Visosti, ovo je smešno. 1292 00:55:22,407 --> 00:55:24,111 Svi su droga zavisnici i lažovi, 1293 00:55:24,111 --> 00:55:24,144 Svi su droga zavisnici i lažovi, da nemaju dokaza. 1294 00:55:24,144 --> 00:55:25,781 da nemaju dokaza. 1295 00:55:25,915 --> 00:55:27,919 Zašto onda imam izjave pod zakletvom 1296 00:55:27,986 --> 00:55:31,125 od pet različitih žena navodeći da ste prijetili zatvorom 1297 00:55:31,125 --> 00:55:31,192 od pet različitih žena navodeći da ste prijetili zatvorom osim ako nisu imali seks sa tobom? 1298 00:55:31,192 --> 00:55:33,429 osim ako nisu imali seks sa tobom? 1299 00:55:33,597 --> 00:55:34,867 Sudski izvršitelje Mason, uhapsite ovog čovjeka 1300 00:55:34,966 --> 00:55:38,941 po optužbama za prinudu i seksualni napad. 1301 00:55:38,974 --> 00:55:39,776 Rado. 1302 00:55:39,910 --> 00:55:42,481 Vaša Visosti, uh, hajde da razgovaramo o ovome. 1303 00:55:42,682 --> 00:55:43,751 [ljudi aplaudiraju] 1304 00:55:43,851 --> 00:55:47,859 Ovo nije fer, fer suđenje. Treba mi advokat. 1305 00:55:47,859 --> 00:55:47,893 Ovo nije fer, fer suđenje. Treba mi advokat. [nježna vesela muzika] 1306 00:55:47,893 --> 00:55:50,598 [nježna vesela muzika] 1307 00:55:50,765 --> 00:55:53,036 Gospođo Brown, molim vas ustanite. 1308 00:55:56,543 --> 00:56:00,918 Gospođo Brown, izbaciću tvoj poslednji test na drogu. 1309 00:56:01,018 --> 00:56:04,158 Poslat ćete novi test nadgleda sudski izvršitelj Mason. 1310 00:56:04,158 --> 00:56:04,192 Poslat ćete novi test nadgleda sudski izvršitelj Mason. Ako su rezultati negativni, 1311 00:56:04,192 --> 00:56:05,628 Ako su rezultati negativni, 1312 00:56:05,728 --> 00:56:07,932 zadržaćete svoju poziciju u Sudu za droge. 1313 00:56:07,932 --> 00:56:07,966 zadržaćete svoju poziciju u Sudu za droge. Hvala, časni Sude. 1314 00:56:07,966 --> 00:56:09,369 Hvala, časni Sude. 1315 00:56:09,501 --> 00:56:10,572 Samo mi je žao Nisam ti vjerovao 1316 00:56:10,738 --> 00:56:11,907 na prvom mjestu. 1317 00:56:12,407 --> 00:56:14,178 -Sud je prekinut. -[udari čekićem] 1318 00:56:14,378 --> 00:56:16,784 [ljudi aplaudiraju] 1319 00:56:16,883 --> 00:56:19,556 Gđice Price, mogu li vas vidjeti u mojim odajama? 1320 00:56:19,723 --> 00:56:21,025 [škljocanje okidača kamere] 1321 00:56:25,500 --> 00:56:27,170 hteli ste da me vidite, Vaša Visosti? 1322 00:56:27,170 --> 00:56:27,238 hteli ste da me vidite, Vaša Visosti? Da jesam, mlada damo. Udjite odmah. 1323 00:56:27,238 --> 00:56:30,443 Da jesam, mlada damo. Udjite odmah. 1324 00:56:34,151 --> 00:56:36,055 Šta si uradio tamo uzeo hrabrost. 1325 00:56:36,055 --> 00:56:37,692 Zaista sam ponosan na tebe. 1326 00:56:37,792 --> 00:56:40,631 Koliko mogu da kažem, ti si čvrst, pametan, 1327 00:56:40,798 --> 00:56:42,669 vrijedan i dobro organizovan. 1328 00:56:42,802 --> 00:56:44,339 Kako ti se sviđa da dođeš da radiš za mene? 1329 00:56:44,506 --> 00:56:46,743 Treba mi asistent. 1330 00:56:46,777 --> 00:56:48,714 uh, hm... 1331 00:56:48,781 --> 00:56:52,789 Naravno, morao bi da odustaneš The Classy Cat. Plata je pristojna. 1332 00:56:52,822 --> 00:56:55,795 Ali najbolji dio svega je mogao bi da večeraš 1333 00:56:55,928 --> 00:56:57,665 sa tvojom ćerkom svake noći. 1334 00:56:58,801 --> 00:57:02,274 Ja... ne znam šta da kažem. 1335 00:57:02,508 --> 00:57:03,911 Reci da. 1336 00:57:04,813 --> 00:57:07,418 -Da. -[smijeh] 1337 00:57:07,585 --> 00:57:08,821 Hvala, časni Sude. 1338 00:57:08,954 --> 00:57:10,858 zovi me Kim, i vaša kancelarija će biti 1339 00:57:10,992 --> 00:57:12,762 tamo iza ugla. 1340 00:57:12,862 --> 00:57:14,499 Prvi red posla, Voleo bih za tebe 1341 00:57:14,566 --> 00:57:16,970 da pozove ženu sudije Brewera i zamoli je da svrati 1342 00:57:17,104 --> 00:57:19,441 i pokupi malo stvari njenog muža. 1343 00:57:20,544 --> 00:57:23,082 Da, časni Sude. Kim. 1344 00:57:23,082 --> 00:57:23,083 Da, časni Sude. Kim. Izvoli. [smijeh] 1345 00:57:23,083 --> 00:57:26,188 Izvoli. [smijeh] 1346 00:57:26,188 --> 00:57:26,255 Izvoli. [smijeh] -Ovo je došlo zbog tebe. -Od koga? 1347 00:57:26,255 --> 00:57:27,792 -Ovo je došlo zbog tebe. -Od koga? 1348 00:57:27,925 --> 00:57:29,563 JO: Nema povratne adrese. 1349 00:57:29,729 --> 00:57:31,633 Oh, pa da vidimo. 1350 00:57:35,508 --> 00:57:37,277 -[Kim dahće] -JO: Gospode! 1351 00:57:37,512 --> 00:57:39,816 [dahtanje] 1352 00:57:41,152 --> 00:57:42,455 To je Daisy. 1353 00:57:42,588 --> 00:57:45,126 -Znaš ovu mačku? -KIM: Da, imam. 1354 00:57:47,130 --> 00:57:49,168 Dom je tamo gde je srce. 1355 00:57:51,138 --> 00:57:53,610 tata. Oh, moj Bože, tata. 1356 00:57:55,781 --> 00:57:56,583 [telefon zvoni] 1357 00:57:56,783 --> 00:57:58,153 sta je bilo? 1358 00:57:58,252 --> 00:58:00,156 -Sestra se ne javlja. -[Jo dahta] 1359 00:58:03,262 --> 00:58:06,068 -[nježna napeta muzika] -[cvrkut ptica] 1360 00:58:06,068 --> 00:58:10,745 [♪♪♪♪♪] 1361 00:58:17,725 --> 00:58:18,927 tata! 1362 00:58:21,031 --> 00:58:24,204 VIRGIL: Daisy, evo, Daisy. 1363 00:58:24,204 --> 00:58:24,205 VIRGIL: Daisy, evo, Daisy. [Kim uzdiše] 1364 00:58:24,205 --> 00:58:26,042 [Kim uzdiše] 1365 00:58:26,877 --> 00:58:28,947 Ne možemo naći Daisy. 1366 00:58:35,995 --> 00:58:37,532 [nježna melanholična muzika] 1367 00:58:37,632 --> 00:58:39,636 Čekaj, neko je ubijen mačka tvog oca? 1368 00:58:39,836 --> 00:58:40,805 To je ozbiljno. 1369 00:58:40,905 --> 00:58:42,074 Da, mislim pokušavali su da me uplaše, 1370 00:58:42,140 --> 00:58:45,614 - izbaci me iz igre. -Da, ali iz kog razloga? 1371 00:58:45,714 --> 00:58:47,753 Pa, možda me ne žele da saznam 1372 00:58:47,919 --> 00:58:49,757 koji je zaista ubio sudiju Brewera. 1373 00:58:49,923 --> 00:58:51,526 U redu, i ako griješiš, 1374 00:58:51,626 --> 00:58:53,129 Mislim, stavljaš vaša porodica u opasnosti. 1375 00:58:53,196 --> 00:58:55,500 Ok, nadao sam se tome razgovarao bi sa svojim prijateljem 1376 00:58:55,601 --> 00:58:57,137 kod šerifa i pitaj ga 1377 00:58:57,204 --> 00:58:59,543 ako mu ne smeta da zadrži oko na ranču mog oca. 1378 00:58:59,776 --> 00:59:00,645 Naravno. 1379 00:59:00,778 --> 00:59:03,416 Ne želim da pričaju vraćam se Krisu. 1380 00:59:03,550 --> 00:59:05,688 Ima dovoljno da brine. 1381 00:59:05,788 --> 00:59:08,126 VICKY: Žena sudije Brewera čekao sam. 1382 00:59:09,929 --> 00:59:14,037 Dobro, idem razgovarati s njom. Je li to njegovo smeće? 1383 00:59:14,773 --> 00:59:15,875 Da. 1384 00:59:16,810 --> 00:59:19,983 [nerazgovjetno brbljanje] 1385 00:59:20,083 --> 00:59:22,588 -Poželi mi sreću. - Trebaće ti. 1386 00:59:22,822 --> 00:59:23,991 Hvala. 1387 00:59:27,230 --> 00:59:30,370 -Ms. Brewer? -Da. 1388 00:59:30,370 --> 00:59:30,404 -Ms. Brewer? -Da. ja sam Kim Wheeler, novi sudija. 1389 00:59:30,404 --> 00:59:32,742 ja sam Kim Wheeler, novi sudija. 1390 00:59:33,644 --> 00:59:34,746 Oh. 1391 00:59:34,813 --> 00:59:37,819 Razumem tvog muža bio ljubazan čovjek, voljen. 1392 00:59:37,952 --> 00:59:41,726 Za neke. Ovo njegove stvari? 1393 00:59:41,827 --> 00:59:44,364 Da, oprosti mi što jesam nedelikatno, gospođo Brewer, 1394 00:59:44,364 --> 00:59:44,432 Da, oprosti mi što jesam nedelikatno, gospođo Brewer, ali da li ste bili svesni da je tvoj muž 1395 00:59:44,432 --> 00:59:46,235 ali da li ste bili svesni da je tvoj muž 1396 00:59:46,235 --> 00:59:46,302 ali da li ste bili svesni da je tvoj muž volio/la posjetiti The Shady Lady? 1397 00:59:46,302 --> 00:59:48,172 volio/la posjetiti The Shady Lady? 1398 00:59:49,208 --> 00:59:50,779 Sa tvojom sestrom skitnicama? 1399 00:59:50,878 --> 00:59:52,849 Znam da Kris nije vodio sveti život, 1400 00:59:52,982 --> 00:59:54,720 ali ona nije ubica, gospođo Brewer. 1401 00:59:54,819 --> 00:59:56,255 Nema govora kakvo đubre 1402 00:59:56,255 --> 00:59:56,289 Nema govora kakvo đubre kao što je to sposobno. 1403 00:59:56,289 --> 00:59:57,559 kao što je to sposobno. 1404 00:59:57,725 --> 00:59:59,896 Znam svoju sestru i ona psuje 1405 00:59:59,996 --> 01:00:01,901 nije dala tvog muža bilo kakve droge. 1406 01:00:02,000 --> 01:00:04,906 Oh, uradila bi sve da uništi našu ljubav 1407 01:00:04,973 --> 01:00:07,712 -i uništiti naš brak. -Zašto to kažeš? 1408 01:00:08,981 --> 01:00:13,591 Prije dvije godine sam saznao Jacob je imao aferu. 1409 01:00:13,690 --> 01:00:15,561 On je priznao i dat mu je oprost 1410 01:00:15,728 --> 01:00:18,366 od dobrog Gospoda i mene. 1411 01:00:19,836 --> 01:00:20,771 prije dvije sedmice, 1412 01:00:20,871 --> 01:00:23,209 Našao sam ovo pismo u džepu jakne. 1413 01:00:26,783 --> 01:00:28,219 Nepotpisano ljubavno pismo? 1414 01:00:28,319 --> 01:00:31,994 Od tvoje sestre moleći ga da se vrati, 1415 01:00:32,093 --> 01:00:35,300 a kada nije, ubila ga je, mm-hmm. 1416 01:00:36,068 --> 01:00:37,404 I tu je dokaz. 1417 01:00:39,007 --> 01:00:41,312 Jeste li pokazali ovo? kod šerifa? 1418 01:00:41,312 --> 01:00:41,346 Jeste li pokazali ovo? kod šerifa? Ja, mislio sam da, uh... 1419 01:00:41,346 --> 01:00:43,015 Ja, mislio sam da, uh... 1420 01:00:44,752 --> 01:00:47,191 iz nekog razloga Jednostavno se nisam mogao odvojiti od toga. 1421 01:00:48,292 --> 01:00:52,034 Možda zato što oboje znamo moja sestra nije ovo napisala. 1422 01:00:52,167 --> 01:00:53,871 Ja ću se pobrinuti šerif to dobija. 1423 01:00:54,906 --> 01:01:00,183 Žao mi je zbog tvog gubitka. Hvala što ste svratili. 1424 01:01:03,790 --> 01:01:07,464 [napeta napeta muzika] 1425 01:01:07,464 --> 01:01:07,532 [napeta napeta muzika] Kako si znao da sam to ja? 1426 01:01:07,532 --> 01:01:09,301 Kako si znao da sam to ja? 1427 01:01:10,905 --> 01:01:11,840 Tvoj rukopis. 1428 01:01:11,940 --> 01:01:14,612 Prepoznao bih taj fensi scenario bilo gde. 1429 01:01:15,748 --> 01:01:18,921 Napisao sam to pismo nakon što smo Jacob i ja raskinuli. 1430 01:01:19,021 --> 01:01:22,061 -Koliko ste dugo bili zajedno? -Dve godine. 1431 01:01:22,127 --> 01:01:25,066 Ali bila sam zaljubljena u njega deceniju pre toga. 1432 01:01:25,199 --> 01:01:27,203 A njegova žena nikad nije znala to si bio ti? 1433 01:01:27,203 --> 01:01:27,204 A njegova žena nikad nije znala to si bio ti? Jacob me je zaštitio 1434 01:01:27,204 --> 01:01:28,807 Jacob me je zaštitio 1435 01:01:28,907 --> 01:01:31,111 čak i nakon što ga je Dotti pitala da ga prekine. 1436 01:01:33,215 --> 01:01:37,490 Jeste li se vas dvoje ikada zaručili? u bilo kojoj vrsti igrica, 1437 01:01:37,490 --> 01:01:37,559 Jeste li se vas dvoje ikada zaručili? u bilo kojoj vrsti igrica, -koristi drogu, Rohypnol? -Ne, nikad. 1438 01:01:37,559 --> 01:01:40,764 -koristi drogu, Rohypnol? -Ne, nikad. 1439 01:01:42,434 --> 01:01:43,236 Šta si uradio kada ste saznali 1440 01:01:43,369 --> 01:01:45,473 da je išao za The Shady Lady? 1441 01:01:45,473 --> 01:01:45,574 da je išao za The Shady Lady? Nisam znao. Tek nakon što je umro. 1442 01:01:45,574 --> 01:01:50,049 Nisam znao. Tek nakon što je umro. 1443 01:01:50,951 --> 01:01:52,822 Ok, da razjasnim ovo. 1444 01:01:52,955 --> 01:01:54,893 On te navukao, onda te ostavio 1445 01:01:55,059 --> 01:01:55,862 i vratio se svojoj ženi, 1446 01:01:55,961 --> 01:01:58,834 i molio si za još jednu priliku, 1447 01:01:58,934 --> 01:02:02,241 ipak bi radije visi u javnoj kući? 1448 01:02:02,340 --> 01:02:04,378 Mora da si bio ljutiji nego svi izađu. 1449 01:02:04,378 --> 01:02:06,148 Pokušajte slomljenog srca. 1450 01:02:07,017 --> 01:02:10,658 Volela sam Jakea, i nisam ga ubio. 1451 01:02:10,858 --> 01:02:11,860 Ko je onda? 1452 01:02:11,960 --> 01:02:14,632 (jeca) Mnogo ljudi nije voleo Jacoba. 1453 01:02:14,766 --> 01:02:17,337 Dobija prijetnje kao i ti. 1454 01:02:17,404 --> 01:02:20,878 Većina njih je bila anonimna i nikada ih nije prijavio. 1455 01:02:21,980 --> 01:02:25,086 Uvek je rekao ako neko nisam želeo da umreš, 1456 01:02:25,253 --> 01:02:26,489 tada nisi radio svoj posao. 1457 01:02:26,523 --> 01:02:30,029 Dakle, mislite li da je ubijen? zbog jednog njegovog slučaja? 1458 01:02:30,998 --> 01:02:33,169 Iskreno ne znam. 1459 01:02:35,239 --> 01:02:37,646 Molim vas, vjerujte mi, sudijo. 1460 01:02:37,812 --> 01:02:42,087 [nježna napeta muzika] 1461 01:02:44,124 --> 01:02:47,131 KRIS: Mislite li da je ovo ljubavno pismo? će mi pomoći da očistim? 1462 01:02:47,163 --> 01:02:49,770 Pa, dovoljno je za odgoj razumna sumnja na suđenju, 1463 01:02:49,902 --> 01:02:52,074 ali sumnjam da će tužilaštvo odbaciti optužbe. 1464 01:02:52,140 --> 01:02:54,679 Drago mi je da ste oboje ovdje. Otkriće je došlo. 1465 01:02:54,779 --> 01:02:56,082 -Jeste li dobili nalaz obdukcije? -Mm-hmm. 1466 01:02:56,115 --> 01:03:00,323 Forenzika pokazuje da je sudija Brewer umro od predoziranja Oxycontina. 1467 01:03:00,423 --> 01:03:02,795 Primjenjuje se intravenozno ispod Hallux nokta. 1468 01:03:02,928 --> 01:03:03,964 -Šta? -Veliki nokat. 1469 01:03:04,031 --> 01:03:06,402 Tamo se mogu sakriti oznaka ubrizgavanja. 1470 01:03:06,402 --> 01:03:06,435 Tamo se mogu sakriti oznaka ubrizgavanja. Misliš kao narkoman? 1471 01:03:06,435 --> 01:03:07,605 Misliš kao narkoman? 1472 01:03:07,838 --> 01:03:11,913 To objašnjava Rohypnol. Sudija Brewer je veliki dečko. 1473 01:03:12,047 --> 01:03:13,316 Da mu ubica ubrizga injekciju, 1474 01:03:13,449 --> 01:03:15,053 morao bi da onesposobi njega prvi. 1475 01:03:15,219 --> 01:03:16,857 Znači ko god je ovo uradio 1476 01:03:16,956 --> 01:03:19,127 vjerovatno ima iskustva sa IV lekovima. 1477 01:03:19,227 --> 01:03:21,599 -KIM: Mm-hmm. -Što ja definitivno ne radim. 1478 01:03:21,599 --> 01:03:21,634 -KIM: Mm-hmm. -Što ja definitivno ne radim. [obavijest zvoni] 1479 01:03:21,634 --> 01:03:23,202 [obavijest zvoni] 1480 01:03:24,605 --> 01:03:26,242 Sranje. Moram biti negdje. 1481 01:03:26,342 --> 01:03:28,312 -Vidimo se kasnije, hvala. -KRIS: Da. 1482 01:03:30,183 --> 01:03:31,986 MELBA: Ovo izgleda dobro. 1483 01:03:32,588 --> 01:03:36,428 [nježna vesela muzika] 1484 01:03:39,067 --> 01:03:40,037 KIM: Dakle, vas dvoje ste se dogovorili? 1485 01:03:40,136 --> 01:03:42,173 [pročišćava grlo] To je tačno, časni Sude. 1486 01:03:42,307 --> 01:03:45,213 -U redu, hvala ti puno. -Dobrodošli. 1487 01:03:48,085 --> 01:03:51,225 Dakle, vaš klijent se slaže na ove uslove g. Goodlander? 1488 01:03:51,325 --> 01:03:55,500 Da, sudijo. Uslovi su više nego pošteni. 1489 01:03:55,500 --> 01:03:56,570 Okie dokie. 1490 01:03:56,636 --> 01:03:59,842 Odrediću kaznu sutra 13:00 Tonopah. 1491 01:04:00,911 --> 01:04:02,849 -Hvala. -Hvala sudijo. 1492 01:04:02,948 --> 01:04:05,854 -Ellis, imaš li sekundu? -Uh, naravno. 1493 01:04:07,023 --> 01:04:09,327 -[inhalator zviždi] -[pročišćava grlo] 1494 01:04:10,229 --> 01:04:11,566 Dakle, prema forenzičarima, 1495 01:04:11,566 --> 01:04:11,633 Dakle, prema forenzičarima, droga koja ubio sudiju Brewera 1496 01:04:11,633 --> 01:04:13,269 droga koja ubio sudiju Brewera 1497 01:04:13,402 --> 01:04:15,373 je ubrizgan ispod nokta na nozi. 1498 01:04:18,079 --> 01:04:19,048 pa? 1499 01:04:19,114 --> 01:04:20,951 Dakle, očigledno ubica pokušavao to sakriti, 1500 01:04:21,085 --> 01:04:23,657 učiniti da izgleda srčani udar. 1501 01:04:23,924 --> 01:04:27,297 Dakle, tražimo nekoga sa IV iskustvom u drogama. 1502 01:04:28,533 --> 01:04:30,537 to je teorija, ali kao i većina teorija, 1503 01:04:30,637 --> 01:04:32,842 dugo je u mašti, kratak u dokazima. 1504 01:04:33,075 --> 01:04:34,880 [smijeh] 1505 01:04:34,979 --> 01:04:36,916 Nije bilo slučajno predoziranje, savetniče. 1506 01:04:36,983 --> 01:04:39,522 Bilo je s predumišljajem. Ne možete to samo ignorisati. 1507 01:04:39,622 --> 01:04:41,593 pokusavas li da me maltretiras, Sudija Wheeler? 1508 01:04:41,659 --> 01:04:44,999 Ne, pokušavam te natjerati radite svoj posao, g. Dinkins. 1509 01:04:46,536 --> 01:04:48,272 Znate zašto Goodlander 1510 01:04:48,372 --> 01:04:50,878 bio tako nestrpljiv da se reši slučaj Crawford? 1511 01:04:51,111 --> 01:04:52,047 Zašto? 1512 01:04:52,147 --> 01:04:54,485 Zato što je zabrinut ti si labav top 1513 01:04:54,585 --> 01:04:56,990 trčanje okolo u svačijem poslu. 1514 01:04:57,056 --> 01:04:59,529 On ne veruje svom slučaju sa tobom na klupi. 1515 01:04:59,529 --> 01:04:59,562 On ne veruje svom slučaju sa tobom na klupi. To je gomila bikova. 1516 01:04:59,562 --> 01:05:00,931 To je gomila bikova. 1517 01:05:01,031 --> 01:05:03,537 Ima slabu odbranu i on to zna. 1518 01:05:03,570 --> 01:05:05,306 to može biti, 1519 01:05:05,373 --> 01:05:07,845 ali cu ti reci nešto besplatno. 1520 01:05:07,945 --> 01:05:10,483 Ja bih bio oprezan previše perja. 1521 01:05:12,053 --> 01:05:13,323 Je li to prijetnja, Ellis? 1522 01:05:13,422 --> 01:05:16,028 Jer to zvuči kao pretnja za mene. 1523 01:05:16,963 --> 01:05:18,901 To je samo prijateljstvo upozorenje, sudijo. 1524 01:05:19,067 --> 01:05:24,244 [dramatična napeta muzika] 1525 01:05:24,344 --> 01:05:26,983 narodni kao pakao, ali i dalje pretnja. 1526 01:05:31,458 --> 01:05:32,829 [nježna napeta muzika] 1527 01:05:33,028 --> 01:05:34,264 KIM: Hej, treba da ideš kroz evidencija suda za droge, 1528 01:05:34,364 --> 01:05:36,836 sastavite mi listu svi IV korisnici droga 1529 01:05:36,970 --> 01:05:39,308 a zatim provjerite tu listu 1530 01:05:39,374 --> 01:05:41,914 da vidim da li neko od njih i dalje žive na tom području. 1531 01:05:42,046 --> 01:05:43,116 Koliko daleko me želiš da se vratim? 1532 01:05:43,182 --> 01:05:46,121 Koliko god možeš. Znam da će potrajati. 1533 01:05:46,221 --> 01:05:48,960 -Ne brini. Ja sam na tome. - Sjajan oposum. 1534 01:05:49,161 --> 01:05:49,996 [telefon pišta] 1535 01:05:50,096 --> 01:05:51,032 Dakle, stvarno mislite Brewerov ubica 1536 01:05:51,198 --> 01:05:52,635 došao preko suda za droge? 1537 01:05:52,701 --> 01:05:55,941 Pa, to je svakako trag potrebno je provjeriti. 1538 01:05:56,041 --> 01:05:58,245 Ako Dinkins to ne uradi, to nas ostavlja. 1539 01:05:58,279 --> 01:05:59,481 Mm-hmm. 1540 01:06:04,692 --> 01:06:06,930 Da li biste rekli Ja sam labav top? 1541 01:06:07,130 --> 01:06:10,971 Ne, ne, ne. 1542 01:06:12,675 --> 01:06:14,679 Barem ne u lice. 1543 01:06:14,712 --> 01:06:17,150 [smijeh] 1544 01:06:17,751 --> 01:06:19,387 Ok, pošteno. 1545 01:06:20,624 --> 01:06:22,861 [nježna vesela muzika] 1546 01:06:23,062 --> 01:06:26,837 [♪♪♪♪♪] 1547 01:06:27,070 --> 01:06:29,742 KIM: U redu onda, g. Crawford, da li biste, molim vas, ustali? 1548 01:06:31,345 --> 01:06:33,950 Dirk Crawford, ovim ste osuđen na dvije godine 1549 01:06:34,050 --> 01:06:36,422 u Južnoj pustinji Popravni centar 1550 01:06:36,522 --> 01:06:39,595 u Indian Springsu uz uračunavanje odsluženog vremena. 1551 01:06:41,666 --> 01:06:44,805 Podobnost za uslovni otpust biće po nahođenju 1552 01:06:44,805 --> 01:06:44,806 Podobnost za uslovni otpust biće po nahođenju odbora za uslovni otpust, 1553 01:06:44,806 --> 01:06:46,543 odbora za uslovni otpust, 1554 01:06:46,643 --> 01:06:48,514 i suspendujem vašu vozačku dozvolu 1555 01:06:48,647 --> 01:06:51,686 za jednu godinu čekajući vaše oslobađanje. 1556 01:06:51,686 --> 01:06:51,720 za jednu godinu čekajući vaše oslobađanje. Hvala, časni Sude. 1557 01:06:51,720 --> 01:06:52,521 Hvala, časni Sude. 1558 01:06:52,655 --> 01:06:54,024 Drži majicu na sebi, G. Goodlander. 1559 01:06:54,224 --> 01:06:55,393 Nisam završio. 1560 01:06:56,663 --> 01:07:00,370 Gospodine Crawford, jasno mi je da imate problema sa ljutnjom, 1561 01:07:01,338 --> 01:07:04,044 pa vam ovim naređujem da završi 52 sata 1562 01:07:04,144 --> 01:07:08,720 klase upravljanja besom o svom trošku, 1563 01:07:08,820 --> 01:07:11,258 i prije puštanja na slobodu, pojavićeš se preda mnom 1564 01:07:11,425 --> 01:07:12,595 da objasnite šta ste naučili 1565 01:07:12,661 --> 01:07:17,470 i zašto ovako nešto nikada se više neće ponoviti. 1566 01:07:18,807 --> 01:07:21,813 Svi ćemo praviti greške, g. Crawford, 1567 01:07:21,813 --> 01:07:21,880 Svi ćemo praviti greške, g. Crawford, ali tvoj košta mladić svog života, 1568 01:07:21,880 --> 01:07:24,484 ali tvoj košta mladić svog života, 1569 01:07:24,552 --> 01:07:27,758 neko ko po svemu sudeći bio blizak prijatelj, 1570 01:07:27,825 --> 01:07:33,069 neko ko očigledno nikada neće moći uživati 1571 01:07:33,168 --> 01:07:36,676 mogućnosti koju tako lako prezirete. 1572 01:07:36,776 --> 01:07:39,682 Taj mladić nikada neće imati priliku 1573 01:07:39,682 --> 01:07:39,715 Taj mladić nikada neće imati priliku da ispuni svoje obećanje, 1574 01:07:39,715 --> 01:07:42,087 da ispuni svoje obećanje, 1575 01:07:42,186 --> 01:07:44,859 ali možeš da ga poštuješ tako što ne trošiš svoje. 1576 01:07:47,564 --> 01:07:51,005 Odvojite svoje vreme, g. Crawford. Popravi se. 1577 01:07:51,138 --> 01:07:52,775 I sledeći put kada se sretnemo, 1578 01:07:52,841 --> 01:07:57,851 impresionirajte me svojom odlučnošću da postanem bolja osoba. 1579 01:08:00,557 --> 01:08:05,734 Jer vjerujte ovome, neću ti se svidjeti razočaran. 1580 01:08:08,472 --> 01:08:09,842 Ima li primjedbi? 1581 01:08:11,311 --> 01:08:13,182 -Ne, Vaša Visosti. -GOODLANDER: Ne, časni Sude. 1582 01:08:13,315 --> 01:08:14,785 -Završili smo ovde. -[udari čekićem] 1583 01:08:15,754 --> 01:08:17,324 VICKY: Svi ustanite. 1584 01:08:17,490 --> 01:08:20,664 [nježna kontemplativna muzika] 1585 01:08:20,731 --> 01:08:23,436 Dirk, ovo neće biti desi se, u redu, dušo? samo... 1586 01:08:24,505 --> 01:08:25,975 sta dodjavola? Bio si trebalo da se pobrine za ovo. 1587 01:08:26,141 --> 01:08:27,344 Šta se dođavola dešava? 1588 01:08:27,477 --> 01:08:28,780 -Budi jak. -Šta ćemo mi... 1589 01:08:29,447 --> 01:08:30,717 [Charlene uzdiše] 1590 01:08:30,717 --> 01:08:34,759 [♪♪♪♪♪] 1591 01:08:39,635 --> 01:08:40,904 [uzdahne] 1592 01:08:40,904 --> 01:08:40,971 [uzdahne] Vance, treba mi vaše stručnosti. 1593 01:08:40,971 --> 01:08:45,013 Vance, treba mi vaše stručnosti. 1594 01:08:45,146 --> 01:08:47,216 -Staromodan? -Shvatio si. 1595 01:08:48,520 --> 01:08:49,822 [uzdahne] 1596 01:08:53,730 --> 01:08:55,634 Valjda jesi osjećam se prilično samozadovoljno. 1597 01:08:55,667 --> 01:08:56,703 Izvinite? 1598 01:08:56,803 --> 01:08:59,308 Sada voliš sjediti tamo sve visoko i moćno 1599 01:08:59,407 --> 01:09:00,577 donošenje sudova o ljudima, zar ne? 1600 01:09:00,644 --> 01:09:03,783 Ok, velika je razlika između izricanja kazne 1601 01:09:03,783 --> 01:09:03,817 Ok, velika je razlika između izricanja kazne i donošenje presude. 1602 01:09:03,817 --> 01:09:04,819 i donošenje presude. 1603 01:09:04,919 --> 01:09:08,158 Moj sin ide u zatvor, ali ti insistiraš na gomilanju 1604 01:09:08,258 --> 01:09:10,430 na sramotu tako što sam mu naložio terapiju? 1605 01:09:10,530 --> 01:09:12,434 Samo pokušavam dati Dirka alate koji su mu potrebni 1606 01:09:12,534 --> 01:09:15,006 da ga učini produktivnim član društva. 1607 01:09:15,206 --> 01:09:16,576 Vi ste patetični. 1608 01:09:16,676 --> 01:09:19,181 -U redu. Gospođo, morate se povući. -Ili šta? 1609 01:09:19,280 --> 01:09:21,385 Uhapsićete me jer sam rekao svoje mišljenje? 1610 01:09:21,552 --> 01:09:22,487 Ne diram te. 1611 01:09:22,588 --> 01:09:25,827 -Imam svoja prava-- - Polako, Charlene. 1612 01:09:25,827 --> 01:09:25,828 -Imam svoja prava-- - Polako, Charlene. Ne diraj me, Vance. 1613 01:09:25,828 --> 01:09:27,631 Ne diraj me, Vance. 1614 01:09:30,236 --> 01:09:31,739 Zažalit ćeš zbog ovoga. 1615 01:09:35,413 --> 01:09:37,184 Vau, ona je breskva. 1616 01:09:37,383 --> 01:09:39,421 Breskva? [smijeh] 1617 01:09:40,289 --> 01:09:42,427 za nju, to je veliki kompliment. 1618 01:09:42,561 --> 01:09:44,899 Otkažite tu narudžbu. Neka moj bude dupli. 1619 01:09:44,899 --> 01:09:44,932 Otkažite tu narudžbu. Neka moj bude dupli. Napravite dva, partneru. 1620 01:09:44,932 --> 01:09:46,736 Napravite dva, partneru. 1621 01:09:48,238 --> 01:09:50,544 Pa, kako bi bilo Da te častim večerom? 1622 01:09:51,478 --> 01:09:53,983 Slučaj je gotov. Nema sukoba interesa. 1623 01:09:53,983 --> 01:09:54,051 Slučaj je gotov. Nema sukoba interesa. Shvataš da sam upravo poslao tvog sina 1624 01:09:54,051 --> 01:09:55,954 Shvataš da sam upravo poslao tvog sina 1625 01:09:55,954 --> 01:09:55,955 Shvataš da sam upravo poslao tvog sina u zatvor, zar ne? 1626 01:09:55,955 --> 01:09:56,889 u zatvor, zar ne? 1627 01:09:56,989 --> 01:09:58,960 i zahvaljujući tebi, Dirk se konačno slomio 1628 01:09:58,960 --> 01:09:58,994 i zahvaljujući tebi, Dirk se konačno slomio i priznao šta je uradio. 1629 01:09:58,994 --> 01:10:00,765 i priznao šta je uradio. 1630 01:10:00,864 --> 01:10:02,968 Kaže da želi da se pomiri za sve njegove greške. 1631 01:10:02,968 --> 01:10:03,002 Kaže da želi da se pomiri za sve njegove greške. Pa, nadam se da je to istina. 1632 01:10:03,002 --> 01:10:04,170 Pa, nadam se da je to istina. 1633 01:10:04,404 --> 01:10:06,909 Šta si mu zaista rekao udari kući i ja to cijenim. 1634 01:10:08,312 --> 01:10:10,984 Pa, mogu li te častiti večerom da se zahvalim? 1635 01:10:10,984 --> 01:10:11,017 Pa, mogu li te častiti večerom da se zahvalim? Pa, ako nađeš mesto 1636 01:10:11,017 --> 01:10:11,920 Pa, ako nađeš mesto 1637 01:10:12,220 --> 01:10:15,159 gde mi se neće obraćati od strane mojih birača. 1638 01:10:15,326 --> 01:10:17,330 Pa, znam samo mjesto. 1639 01:10:18,465 --> 01:10:19,735 Napravi ta pića, Vance. 1640 01:10:19,735 --> 01:10:19,736 Napravi ta pića, Vance. [vesela živa muzika] 1641 01:10:19,736 --> 01:10:23,175 [vesela živa muzika] 1642 01:10:23,308 --> 01:10:26,516 To je bilo ukusno. Odlična ideja. 1643 01:10:26,616 --> 01:10:29,388 Još uvijek ne mogu preboljeti vraćaš se ovamo. 1644 01:10:29,487 --> 01:10:31,225 Pa, svakako jeste stečenog ukusa. 1645 01:10:31,458 --> 01:10:32,360 Hmm. 1646 01:10:33,262 --> 01:10:35,400 Pa, a ti? Zašto si otišao? 1647 01:10:35,499 --> 01:10:39,007 Pa, kad je mama umrla, moj tata i sestra 1648 01:10:39,007 --> 01:10:39,074 Pa, kad je mama umrla, moj tata i sestra počeo da se bori poput mačaka i pasa, 1649 01:10:39,074 --> 01:10:40,744 počeo da se bori poput mačaka i pasa, 1650 01:10:40,877 --> 01:10:43,950 a onda Kris, otišla je od kuće i... 1651 01:10:45,520 --> 01:10:48,359 Tata je počeo da uzima njegove frustracije na meni. 1652 01:10:48,492 --> 01:10:51,265 -Bio je uvredljiv. -Pa, emotivno, da. 1653 01:10:51,498 --> 01:10:52,400 Onda sam otišao. 1654 01:10:52,500 --> 01:10:54,905 Pobegao sam u Vegas i zaposlio se u kazinu 1655 01:10:54,905 --> 01:10:54,972 Pobegao sam u Vegas i zaposlio se u kazinu da platim put do fakulteta. 1656 01:10:54,972 --> 01:10:56,374 da platim put do fakulteta. 1657 01:10:56,509 --> 01:10:59,347 - Vau, a sad si se vratio. -Da. 1658 01:11:00,282 --> 01:11:03,389 - Srećom za nas. -Oh, živjeli. 1659 01:11:03,590 --> 01:11:04,424 [čaše zveckaju] 1660 01:11:06,796 --> 01:11:10,236 Mm, a ja osvežiti to piće? 1661 01:11:10,402 --> 01:11:12,373 -To bi bilo lepo. -[Bart grca] 1662 01:11:14,645 --> 01:11:18,051 Uh-oh, van smo burbona. 1663 01:11:18,051 --> 01:11:18,119 Uh-oh, van smo burbona. -KIM: Ups. -Odmah se vraćam. 1664 01:11:18,119 --> 01:11:19,454 -KIM: Ups. -Odmah se vraćam. 1665 01:11:19,555 --> 01:11:21,057 -Idem u štalu. -KIM: U redu. 1666 01:11:22,794 --> 01:11:25,432 [vesela živa muzika] 1667 01:11:25,634 --> 01:11:30,309 [♪♪♪♪♪] 1668 01:11:46,074 --> 01:11:49,047 KIM: [dahće] Bijele čizme od zmijske kože? 1669 01:11:50,550 --> 01:11:51,586 [dahće] 1670 01:11:51,752 --> 01:11:55,092 [napeta napeta muzika] 1671 01:11:55,092 --> 01:11:55,126 [napeta napeta muzika] [dramatična napeta muzika] 1672 01:11:55,126 --> 01:11:58,498 [dramatična napeta muzika] 1673 01:12:02,841 --> 01:12:04,110 [prskanje vode] 1674 01:12:04,110 --> 01:12:04,144 [prskanje vode] KIM: Kako si, Vance? 1675 01:12:04,144 --> 01:12:05,781 KIM: Kako si, Vance? 1676 01:12:05,881 --> 01:12:08,118 Zdravo sudijo. Malo rano, zar ne? 1677 01:12:08,118 --> 01:12:08,186 Zdravo sudijo. Malo rano, zar ne? -Oh, malo. -Šta da ti donesem? 1678 01:12:08,186 --> 01:12:09,923 -Oh, malo. -Šta da ti donesem? 1679 01:12:10,022 --> 01:12:12,695 Šta kažete na dijetalni sok, molim te? Hvala. 1680 01:12:13,563 --> 01:12:15,667 Oh, i hvala što si mi juče pomogao. 1681 01:12:16,836 --> 01:12:19,609 Gospođa Crawford je išla kroz teško vreme u poslednje vreme. 1682 01:12:19,708 --> 01:12:21,412 Nadam se da nisi uzeo šta je rekla lično. 1683 01:12:21,612 --> 01:12:23,282 Ozbiljno? 1684 01:12:23,415 --> 01:12:24,586 Kako možeš da se braniš ona put 1685 01:12:24,718 --> 01:12:26,756 - ona te je lečila? -VANCE: Pa... 1686 01:12:27,991 --> 01:12:32,133 Ok, nema veze. Voda ispod mosta, zar ne? 1687 01:12:32,133 --> 01:12:32,200 Ok, nema veze. Voda ispod mosta, zar ne? Ali moram da zamolim za uslugu. 1688 01:12:32,200 --> 01:12:34,806 Ali moram da zamolim za uslugu. 1689 01:12:34,872 --> 01:12:36,877 Moram pogledati na sigurnosnim snimcima hotela 1690 01:12:37,009 --> 01:12:39,380 od noći da je sudija Brewer umro. 1691 01:12:40,449 --> 01:12:42,387 -Mogu li pitati zašto? -Pa, ne znam sigurno, 1692 01:12:42,486 --> 01:12:43,690 ali mislim moglo bi biti nešto 1693 01:12:43,856 --> 01:12:45,092 zaista važno za to. 1694 01:12:45,994 --> 01:12:47,598 Pa, držimo samo nedelju dana 1695 01:12:47,731 --> 01:12:48,465 -na serveru. -KIM: Mm-hmm. 1696 01:12:48,600 --> 01:12:49,936 -Stare stvari se arhiviraju. -Da. 1697 01:12:49,969 --> 01:12:53,743 I upravo smo premestili naše zapise u staru štalu van grada. 1698 01:12:54,612 --> 01:12:55,848 Pretpostavljam Mogao bih te odvesti gore 1699 01:12:55,947 --> 01:12:58,118 -ako je toliko važno. - Jeste, zaista jeste. 1700 01:12:58,118 --> 01:12:58,119 -ako je toliko važno. - Jeste, zaista jeste. Hvala puno. 1701 01:12:58,119 --> 01:12:59,388 Hvala puno. 1702 01:12:59,521 --> 01:13:01,224 Onda ću napraviti taj sok za odlazak. 1703 01:13:01,424 --> 01:13:02,493 Hvala, Vance. 1704 01:13:04,030 --> 01:13:05,934 [mobilni telefon zvoni] 1705 01:13:07,036 --> 01:13:08,005 Hej, Eileen. Rano si ustao. 1706 01:13:08,105 --> 01:13:10,476 Upravo sam poslao mejl sudiji spisak IV korisnika droga 1707 01:13:10,644 --> 01:13:11,880 koji je prošao kroz program. 1708 01:13:11,912 --> 01:13:13,917 Htela sam da bude sigurna da je dobila, ali se nije javljala na telefon. 1709 01:13:14,017 --> 01:13:16,421 VICKY: Mislim da je otišla negde. 1710 01:13:16,522 --> 01:13:17,825 Njen kamion nije ovde, ali mogu joj ga dati. 1711 01:13:17,924 --> 01:13:19,962 u redu, usput, jedini koji sam mogao naći 1712 01:13:20,029 --> 01:13:22,968 još uvijek je u tom području bio muškarac po imenu Vance, Vance White. 1713 01:13:24,070 --> 01:13:25,540 To nije bio Bart. 1714 01:13:26,909 --> 01:13:28,646 -U redu, hvala Eileen. -[telefon pišta] 1715 01:13:31,619 --> 01:13:32,989 [telefon zvoni] 1716 01:13:33,088 --> 01:13:36,028 Oh, hajde, javi se. Sudijo, javi se. 1717 01:13:36,729 --> 01:13:37,698 OPERATOR: Vaš poziv je bio proslijedio-- 1718 01:13:37,731 --> 01:13:38,800 Prokletstvo! 1719 01:13:40,035 --> 01:13:41,272 [telefon zvoni] 1720 01:13:41,438 --> 01:13:42,842 Hej, opet sam ja. 1721 01:13:42,941 --> 01:13:44,646 Moraš nešto da uradiš za mene. 1722 01:13:44,812 --> 01:13:48,954 [nježna napeta muzika] 1723 01:13:49,087 --> 01:13:52,093 -Koliko dalje? -Oh, nije daleko. 1724 01:13:52,961 --> 01:13:55,065 malo s puta, zar ne? 1725 01:13:59,675 --> 01:14:01,144 [izdiše] 1726 01:14:01,144 --> 01:14:02,514 Jesi li dobro? 1727 01:14:02,681 --> 01:14:06,856 Da, da. [pročišćava grlo] 1728 01:14:06,889 --> 01:14:08,425 Hajde. 1729 01:14:08,559 --> 01:14:09,595 Reci mi ono što tražite 1730 01:14:09,795 --> 01:14:11,398 u ovom videu. 1731 01:14:11,565 --> 01:14:13,837 Pa, nisam baš siguran. 1732 01:14:13,936 --> 01:14:16,576 Ali ti misliš ubicu može biti tamo. 1733 01:14:16,709 --> 01:14:18,613 Pa, sad to ti to spominješ, uh, 1734 01:14:18,713 --> 01:14:22,854 ko god da je ubio sudiju Brewera prvo ga drogirao, 1735 01:14:22,988 --> 01:14:25,125 a on, uh, uvek popio nekoliko pića 1736 01:14:25,125 --> 01:14:25,159 a on, uh, uvek popio nekoliko pića u Mitzvah baru 1737 01:14:25,159 --> 01:14:26,095 u Mitzvah baru 1738 01:14:26,194 --> 01:14:28,131 pre nego što je krenuo dalje do The Shady Lady. 1739 01:14:28,231 --> 01:14:31,572 [smeh] Daj, daj mi, daj mi jednu da idem. 1740 01:14:31,706 --> 01:14:32,407 -Napuni je-- - Naravno. 1741 01:14:32,574 --> 01:14:35,346 I napuni je ovaj put, ok? 1742 01:14:35,513 --> 01:14:38,085 Da, to je bolje, da. 1743 01:14:38,085 --> 01:14:38,118 Da, to je bolje, da. [napeta napeta muzika] 1744 01:14:38,118 --> 01:14:42,528 [napeta napeta muzika] 1745 01:14:42,627 --> 01:14:45,466 Dakle, drogirao si mi sok sa Rohypnolom 1746 01:14:45,600 --> 01:14:47,236 baš kao što si drogirao njegovu pljosku. 1747 01:14:47,269 --> 01:14:48,773 [pištolje pijetlovi] 1748 01:14:48,940 --> 01:14:52,413 Samo se opusti. Samo se opusti. 1749 01:14:52,948 --> 01:14:55,587 Droge uzimaju malo dok da se ubacim. 1750 01:14:56,287 --> 01:14:57,891 Skrenite lijevo. 1751 01:15:00,764 --> 01:15:04,303 Mislim da je sudije Wheeler u nevolji. Sačekaj. 1752 01:15:04,303 --> 01:15:04,404 Mislim da je sudije Wheeler u nevolji. Sačekaj. Mislim da Vance killed Judge Brewer. 1753 01:15:04,404 --> 01:15:05,741 Mislim da Vance ubio sudiju Brewera. 1754 01:15:05,874 --> 01:15:06,776 -Šta? -I prilično sam siguran u njega 1755 01:15:06,876 --> 01:15:08,647 a Kim se upravo odvezla bog zna gde. 1756 01:15:08,746 --> 01:15:10,951 -U kom autu? -Njen kamion. Nije ovde. 1757 01:15:11,084 --> 01:15:12,988 Mislim da ga mogu naći. Hajde. 1758 01:15:13,656 --> 01:15:16,127 Dakle, nakon što si drogirao sudiju, 1759 01:15:16,227 --> 01:15:18,265 pratio si ga dalje do The Shady Lady 1760 01:15:18,265 --> 01:15:18,331 pratio si ga dalje do The Shady Lady -i ubrizgao mu injekciju. -Nastavi da voziš. 1761 01:15:18,331 --> 01:15:21,071 -i ubrizgao mu injekciju. -Nastavi da voziš. 1762 01:15:21,137 --> 01:15:25,245 Dakle, to su bila tvoja zadnja svetla na ranču mog oca. 1763 01:15:26,749 --> 01:15:29,320 provalio u moj kamion, ubio mačku mog oca, 1764 01:15:30,790 --> 01:15:34,464 pokušava me uplašiti, možda prisiliti poništenje suđenja. 1765 01:15:34,631 --> 01:15:36,769 Ali zašto ubiti sudiju Brewera? 1766 01:15:37,637 --> 01:15:39,675 -Da li ti je Bart isplatio? -Šališ se? 1767 01:15:40,910 --> 01:15:43,649 Bart čak i nema muda da zaštiti sopstvenu porodicu. 1768 01:15:45,319 --> 01:15:47,925 Čekaj, ovo je o Charlene. 1769 01:15:48,058 --> 01:15:50,396 Oh, zato ti intervenisao juče 1770 01:15:50,630 --> 01:15:54,404 i preuzimao je za sebe tako zaštitnički i tako jaki. 1771 01:15:54,571 --> 01:15:56,107 Ti si zaljubljen u nju. 1772 01:15:57,143 --> 01:15:58,746 Ona je nevjerovatna žena. 1773 01:15:59,213 --> 01:16:01,017 Imate li aferu? 1774 01:16:01,151 --> 01:16:03,021 Ne. To nije ništa vašeg poslovanja. 1775 01:16:03,088 --> 01:16:06,963 Dakle, ona je ta koja tražio smrt sudije Brewera. 1776 01:16:07,029 --> 01:16:10,335 Njen sin je bio na pruzi od strane korumpiranog sistema. 1777 01:16:11,204 --> 01:16:13,676 To su tvoje ili njene riječi? 1778 01:16:16,014 --> 01:16:18,953 Vance, Charlene's tip zene 1779 01:16:19,086 --> 01:16:21,659 ko zna kako da dobije šta ona želi. 1780 01:16:22,961 --> 01:16:26,001 Samo te je koristila da radi svoj prljavi posao. 1781 01:16:26,100 --> 01:16:29,140 o ne, ne, nije tako, u redu? 1782 01:16:30,844 --> 01:16:32,748 Zaljubljeni smo, mi smo, bićemo zajedno. 1783 01:16:32,914 --> 01:16:34,852 Vidite, zato je htela 1784 01:16:34,985 --> 01:16:37,122 da očuvam vaš odnos tajna. 1785 01:16:37,991 --> 01:16:39,127 Pet milja južno na 95. 1786 01:16:39,227 --> 01:16:41,298 Idite na istok oko milju ili dva, ok? I požuri. 1787 01:16:41,397 --> 01:16:43,536 Ne brini, Vicky. Wayne je na putu. 1788 01:16:43,703 --> 01:16:45,339 Vance, nije kasno. 1789 01:16:46,374 --> 01:16:48,713 Ako priznaš i pristajem na svjedočenje 1790 01:16:48,813 --> 01:16:50,249 -protiv Charlene-- - Vau, vau, vau, vau. 1791 01:16:51,151 --> 01:16:53,723 Zbog prinude je protiv zakona, 1792 01:16:53,856 --> 01:16:55,928 i ako kažeš Charlene te je prisilila 1793 01:16:56,094 --> 01:16:59,034 u ubistvo sudije Brewera, 1794 01:16:59,133 --> 01:17:02,774 onda mogu da ih nabavim da umanji kaznu. 1795 01:17:03,976 --> 01:17:05,145 Možda. 1796 01:17:06,047 --> 01:17:07,416 Ili bih te mogao sahraniti u pustinji 1797 01:17:07,416 --> 01:17:07,450 Ili bih te mogao sahraniti u pustinji i nastavi sa svojim životom. 1798 01:17:07,450 --> 01:17:09,053 i nastavi sa svojim životom. 1799 01:17:10,122 --> 01:17:13,061 [zavijanje sirene] 1800 01:17:13,161 --> 01:17:16,101 KIM: Dvoje mrtvih sudija za dva meseca, Vance. 1801 01:17:16,201 --> 01:17:18,371 -To ti ne izgleda dobro. -Umukni! 1802 01:17:19,775 --> 01:17:21,812 Samo stani do stare štale. 1803 01:17:22,747 --> 01:17:24,852 -Zaustavite vozilo. -[motor urla] 1804 01:17:25,987 --> 01:17:28,827 Stani! Uspori! Zaustavi kamion! 1805 01:17:29,026 --> 01:17:30,597 Stani, jesi li... stani! 1806 01:17:30,730 --> 01:17:32,366 -[kamion se sudara] - [Vance grca] 1807 01:17:39,146 --> 01:17:42,253 [napeta napeta muzika] 1808 01:17:43,054 --> 01:17:45,192 [teško dišući] 1809 01:17:45,192 --> 01:17:46,829 [Vance grunting] 1810 01:17:47,029 --> 01:17:50,870 [♪♪♪♪♪] 1811 01:17:55,045 --> 01:17:56,849 [Kim dahta] 1812 01:17:58,451 --> 01:18:00,957 [teško dišući] 1813 01:18:01,457 --> 01:18:03,295 Pa, ovo ne izgleda dobro. 1814 01:18:09,307 --> 01:18:11,612 [zavijanje sirene] 1815 01:18:11,812 --> 01:18:14,216 VANCE: Hej! Hej! 1816 01:18:14,216 --> 01:18:14,251 VANCE: Hej! Hej! Sudija Wheeler! Kim! 1817 01:18:14,251 --> 01:18:16,354 Sudija Wheeler! Kim! 1818 01:18:16,354 --> 01:18:16,421 Sudija Wheeler! Kim! VANCE: Prestanite sa ovim glupostima! 1819 01:18:16,421 --> 01:18:17,757 VANCE: Prestanite sa ovim glupostima! 1820 01:18:18,458 --> 01:18:20,195 [obojica grcaju] 1821 01:18:20,195 --> 01:18:20,196 [obojica grcaju] [grmljavina pljeska] 1822 01:18:20,196 --> 01:18:22,333 [grmljavina pljeska] 1823 01:18:22,968 --> 01:18:24,370 -[pištolji] -[pištolj udari] 1824 01:18:24,370 --> 01:18:24,404 -[pištolji] -[pištolj udari] -[Vance grunting] -[pištolj udari] 1825 01:18:24,404 --> 01:18:26,174 -[Vance grunting] -[pištolj udari] 1826 01:18:27,176 --> 01:18:27,878 [stenje] 1827 01:18:28,044 --> 01:18:31,184 - [zavijanje sirene] -[gunđa] 1828 01:18:38,298 --> 01:18:39,635 VICKY: Sudija! 1829 01:18:39,835 --> 01:18:41,004 KIM: Ovamo! 1830 01:18:41,037 --> 01:18:43,241 [grunta] 1831 01:18:43,275 --> 01:18:46,014 Prestani da kukaš ili ću dati ti nešto zbog čega kukam. 1832 01:18:46,147 --> 01:18:48,252 Čist udarac kroz i kroz. 1833 01:18:48,385 --> 01:18:51,424 Biće on dobro. Nije moj prvi rodeo. 1834 01:18:52,994 --> 01:18:54,765 Evo, dođi i uzmi ovo. 1835 01:18:57,871 --> 01:18:59,373 VICKY: Samo diši, Wayne. 1836 01:18:59,373 --> 01:18:59,374 VICKY: Samo diši, Wayne. Wayne tvoj prijatelj? 1837 01:18:59,374 --> 01:19:02,079 Wayne tvoj prijatelj? 1838 01:19:02,814 --> 01:19:03,516 uh... 1839 01:19:04,851 --> 01:19:07,657 KIM: Zamjenik, nikad nisam mislio rekao bih ovo, 1840 01:19:07,824 --> 01:19:09,962 ali prokleto mi je drago da te vidim. 1841 01:19:10,128 --> 01:19:11,665 Ja ću, uh, pozvati hitnu pomoć. 1842 01:19:11,832 --> 01:19:13,435 Nahranio bih ga svinjama. 1843 01:19:14,437 --> 01:19:16,040 Da, možemo li dobiti tim bolničara ovde dole 1844 01:19:16,207 --> 01:19:17,778 što brže možete? 1845 01:19:17,877 --> 01:19:19,380 Vratio se sa burbonom a tebe nije bilo. 1846 01:19:19,480 --> 01:19:22,219 Oh, izvini zbog toga. Kako si me našao? 1847 01:19:22,319 --> 01:19:24,558 Stavio sam GPS tracker na tvom braniku. 1848 01:19:24,558 --> 01:19:24,625 Stavio sam GPS tracker na tvom braniku. Pa to objašnjava šta si radio 1849 01:19:24,625 --> 01:19:25,960 Pa to objašnjava šta si radio 1850 01:19:26,094 --> 01:19:27,496 na parkingu pre neko veče. 1851 01:19:27,564 --> 01:19:30,369 Pa, bio sam zabrinut ko god da je ubio sudiju Brewera 1852 01:19:31,437 --> 01:19:32,172 mogao bi krenuti za tobom, 1853 01:19:32,272 --> 01:19:34,244 pa sam odlučio pazi na tebe. 1854 01:19:34,343 --> 01:19:36,481 pa, ne svidja mi se, ali drago mi je da si to uradio. 1855 01:19:36,548 --> 01:19:38,920 više od svega, Drago mi je da nisi ubica. 1856 01:19:39,086 --> 01:19:40,556 Sačekaj, kad smo već kod toga, 1857 01:19:40,556 --> 01:19:40,657 Sačekaj, kad smo već kod toga, zašto bi Vance želiš ubiti sudiju Brewera? 1858 01:19:40,657 --> 01:19:42,861 zašto bi Vance želiš ubiti sudiju Brewera? 1859 01:19:43,028 --> 01:19:44,464 Pa, to je duga priča, 1860 01:19:44,531 --> 01:19:47,270 što ću ti reći preko te čaše burbona. 1861 01:19:47,302 --> 01:19:48,371 U redu. 1862 01:19:50,442 --> 01:19:52,180 CHARLENE: Ti mali kretenu! 1863 01:19:52,312 --> 01:19:54,785 Ko dovraga misliš da jesi? 1864 01:19:54,885 --> 01:19:56,054 Nadam se da ti se ne sviđa ta značka previše 1865 01:19:56,087 --> 01:19:59,126 jer će moji advokati biti svuda oko tebe za sat vremena. 1866 01:20:02,032 --> 01:20:03,368 [lupaju vrata] 1867 01:20:03,368 --> 01:20:03,369 [lupaju vrata] [smeje se] 1868 01:20:03,369 --> 01:20:04,336 [smeje se] 1869 01:20:05,238 --> 01:20:06,407 ok, samo kazem, 1870 01:20:06,441 --> 01:20:10,116 čovek ti pozajmi vozilo on tako nešto očekuje. 1871 01:20:10,248 --> 01:20:12,687 Oh, samo je fin, to je to. 1872 01:20:12,921 --> 01:20:14,056 Mm-hmm. 1873 01:20:14,825 --> 01:20:17,062 Hej, tata. Vratio sam se. 1874 01:20:19,835 --> 01:20:21,772 Nema potrebe da budete emotivni. 1875 01:20:22,005 --> 01:20:23,810 [smijeh] 1876 01:20:23,976 --> 01:20:25,078 -Hej, Kim. -Šta? 1877 01:20:26,214 --> 01:20:28,251 Kako ćemo priuštiti da i dalje plaćam ove medicinske sestre? 1878 01:20:28,351 --> 01:20:31,892 Pusti me da brinem o tome. Mi smo porodica, Kris. 1879 01:20:31,959 --> 01:20:33,763 Znam da nismo bili tako blizu u prošlosti, 1880 01:20:33,863 --> 01:20:35,901 ali ću se pomiriti za izgubljeno vreme. 1881 01:20:36,000 --> 01:20:38,873 Već jesi, Kimmie. Spasio si mi dupe. 1882 01:20:39,040 --> 01:20:39,975 Pa, morao sam. 1883 01:20:40,075 --> 01:20:41,946 Svi ovde propustio bi to. 1884 01:20:42,079 --> 01:20:44,618 -Pa, to je istina. -[Kim se smije] 1885 01:20:44,618 --> 01:20:44,685 -Pa, to je istina. -[Kim se smije] Hej, imam malo druženje 1886 01:20:44,685 --> 01:20:46,154 Hej, imam malo druženje 1887 01:20:46,320 --> 01:20:48,158 kasnije u salonu. 1888 01:20:48,291 --> 01:20:50,062 Ne bi bila zabava bez tebe. 1889 01:20:50,228 --> 01:20:52,400 -Jesi li u? -Šališ me? 1890 01:20:52,499 --> 01:20:54,571 Ovoj zatvorskoj ptici treba da raširi svoja krila. 1891 01:20:54,571 --> 01:20:54,638 Ovoj zatvorskoj ptici treba da raširi svoja krila. -Pa, hajde, devojko. -U redu. 1892 01:20:54,638 --> 01:20:56,340 -Pa, hajde, devojko. -U redu. 1893 01:20:56,340 --> 01:20:57,911 [Kim se smije] 1894 01:20:58,111 --> 01:21:01,284 [nježna vesela muzika] 1895 01:21:03,488 --> 01:21:08,498 ♪ Kako bih ja trebao da živim bez tebe ♪ 1896 01:21:08,599 --> 01:21:11,538 Šta je uradila ta jadna pesma da li joj ikada uradio? 1897 01:21:11,538 --> 01:21:13,843 ♪ Zbogom ♪ 1898 01:21:13,976 --> 01:21:15,045 ♪ Kako sam ♪ -[pokrovitelji plješću] 1899 01:21:15,245 --> 01:21:17,249 [pokrovitelji navijaju] 1900 01:21:17,382 --> 01:21:20,056 Pjesma još nije gotova. Uh, kako god. 1901 01:21:20,255 --> 01:21:21,659 POKROVITELJ: Whoo-ooh! 1902 01:21:22,459 --> 01:21:25,834 Oh, slatki gospodaru, mislim, shvatam da je boli, 1903 01:21:25,933 --> 01:21:28,138 ali da li mora da ga baci svuda po nama? 1904 01:21:28,271 --> 01:21:31,044 -[smijeh] -Mislim, ona ima emocije. 1905 01:21:31,144 --> 01:21:34,150 -Oh, prošla je kroz mnogo toga. -Svi imamo sada. 1906 01:21:35,118 --> 01:21:36,889 -Izašao sam. Treba mi još jedno piće. -I ja. 1907 01:21:37,022 --> 01:21:37,858 Trebaće mi nešto jače. 1908 01:21:38,057 --> 01:21:38,692 U redu. 1909 01:21:38,692 --> 01:21:38,759 U redu. Barmen, tri piva, molim. 1910 01:21:38,759 --> 01:21:41,565 Barmen, tri piva, molim. 1911 01:21:42,634 --> 01:21:44,671 uživamo, jesmo li, gospođice? 1912 01:21:46,407 --> 01:21:48,178 Žao mi je. Kako si me nazvao? 1913 01:21:49,180 --> 01:21:51,084 sta? Misliš gospođice? 1914 01:21:51,284 --> 01:21:52,253 [obojica se smijulje] 1915 01:21:52,352 --> 01:21:54,892 Nisi me se setio pre neki dan, zar ne? 1916 01:21:55,125 --> 01:21:55,960 Mm-mm. 1917 01:21:56,595 --> 01:21:58,699 Da, kada sam imao 12 godina, 1918 01:21:58,699 --> 01:21:58,800 Da, kada sam imao 12 godina, moj tata me zaključao ispod stepenica. 1919 01:21:58,800 --> 01:22:01,304 moj tata me zaključao ispod stepenica. 1920 01:22:02,406 --> 01:22:04,243 Bez hrane, jedva vode, 1921 01:22:04,310 --> 01:22:08,485 a ja sam sjedio u svojoj prljavštini dva dana i kada sam izašao, 1922 01:22:09,453 --> 01:22:10,656 Otrčao sam pravo do tebe. 1923 01:22:12,192 --> 01:22:16,100 Molio te da ga zatvoriš. Znaš šta si mi rekao? 1924 01:22:19,173 --> 01:22:22,246 „Misi, možda trebao bi pokušati biti 1925 01:22:22,412 --> 01:22:24,350 dobra devojka za promenu." 1926 01:22:26,555 --> 01:22:28,826 Nemam pojma o čemu pričaš. 1927 01:22:29,460 --> 01:22:33,602 To je u redu. Trebao bih ti zahvaliti u svakom slučaju. 1928 01:22:33,702 --> 01:22:37,977 zbog tebe, Ja sam osoba kakva sam danas. 1929 01:22:38,178 --> 01:22:38,913 Tako je. 1930 01:22:39,079 --> 01:22:40,617 Mi devojke Tonopah smo žestoke, 1931 01:22:40,716 --> 01:22:44,223 i to je delimično zbog muškaraca poput tebe. 1932 01:22:45,325 --> 01:22:47,229 Bolje pripazite. 1933 01:22:48,198 --> 01:22:50,335 Mislim da me moraš imati zbunjen sa nekim drugim. 1934 01:22:50,402 --> 01:22:53,709 Nije bitno. Mi devojke imaju noćni izlazak. 1935 01:22:53,976 --> 01:22:56,148 -Ustali ste, sudijo. -O čemu pričaš? 1936 01:22:56,247 --> 01:22:57,517 Kris kaže da moraš prelep glas. 1937 01:22:57,517 --> 01:22:57,551 Kris kaže da moraš prelep glas. Pevam samo pod tušem. 1938 01:22:57,551 --> 01:22:59,220 Pevam samo pod tušem. 1939 01:22:59,353 --> 01:23:01,124 Pa, onda uzmi skini svu svoju odeću 1940 01:23:01,290 --> 01:23:02,694 i pretvaraj se da je tuš. 1941 01:23:02,694 --> 01:23:02,727 i pretvaraj se da je tuš. Tako gazda. šta ja pevam? 1942 01:23:02,727 --> 01:23:04,998 Tako gazda. šta ja pevam? 1943 01:23:05,098 --> 01:23:06,367 KRIS: Oh, ne brini o tome. 1944 01:23:06,467 --> 01:23:08,204 Dao sam ti nešto dobro. Uzmi to gore. 1945 01:23:08,338 --> 01:23:09,741 svi, spojite ruke 1946 01:23:09,741 --> 01:23:09,808 svi, spojite ruke za jednog i jedinog Kim Wheeler. 1947 01:23:09,808 --> 01:23:11,913 za jednog i jedinog Kim Wheeler. 1948 01:23:12,012 --> 01:23:13,782 -[pokrovitelji plješću, navijaju] -Idi po njih, seko! 1949 01:23:13,782 --> 01:23:13,783 -[pokrovitelji plješću, navijaju] -Idi po njih, seko! POKROVITELJ: Whoo-hoo! 1950 01:23:13,783 --> 01:23:15,653 POKROVITELJ: Whoo-hoo! 1951 01:23:15,653 --> 01:23:15,654 POKROVITELJ: Whoo-hoo! Hajde, devojke! 1952 01:23:15,654 --> 01:23:16,421 Hajde, devojke! 1953 01:23:16,555 --> 01:23:18,960 ako radim ovo, i vi ste. 1954 01:23:19,093 --> 01:23:20,796 Svi spojite ruke. 1955 01:23:20,796 --> 01:23:20,797 Svi spojite ruke. [pokrovitelji plješću] 1956 01:23:20,797 --> 01:23:24,003 [pokrovitelji plješću] 1957 01:23:24,136 --> 01:23:26,408 ♪ Petak je konačno došao ♪ 1958 01:23:26,474 --> 01:23:29,548 ♪ Ova devojka je spremna slikati grad ♪ 1959 01:23:29,648 --> 01:23:33,656 ♪ Večeras, nije ništa usporiće me ♪ 1960 01:23:33,656 --> 01:23:33,689 ♪ Večeras, nije ništa usporiće me ♪ [pokrovitelji nastavljaju pljeskati] 1961 01:23:33,689 --> 01:23:36,528 [pokrovitelji nastavljaju pljeskati] 1962 01:23:36,662 --> 01:23:39,234 ♪ Odradio sam svoje vrijeme radeći cijelu sedmicu ♪ 1963 01:23:39,333 --> 01:23:42,239 ♪ Večeras je sve moje, sutra ću spavati ♪ 1964 01:23:42,306 --> 01:23:46,548 ♪ Želim da čujem bend sa zvukom rođaka ♪ 1965 01:23:46,548 --> 01:23:48,185 [pokrovitelji navijaju] 1966 01:23:48,318 --> 01:23:50,156 [nastavlja se živahna muzika] 1967 01:23:50,288 --> 01:23:54,665 ♪ Bio sam zatvoren cijelu sedmicu ♪ 1968 01:23:55,566 --> 01:23:59,407 ♪ Radio sam svoje prsti do kosti ♪ 1969 01:23:59,541 --> 01:24:02,346 ♪ I to je ženski izlazak ♪ 1970 01:24:02,479 --> 01:24:04,383 ♪ Dušo, nema sumnje ♪ 1971 01:24:04,517 --> 01:24:06,187 ♪ Ja ću plesati svaki ples ♪ 1972 01:24:06,354 --> 01:24:08,124 ♪ Dok momci ne odu kući ♪ 1973 01:24:08,324 --> 01:24:09,728 [Kim viče] 1974 01:24:09,728 --> 01:24:09,795 [Kim viče] ♪ I moja je noć za šetnju ♪ 1975 01:24:09,795 --> 01:24:12,299 ♪ I moja je noć za šetnju ♪ 1976 01:24:12,432 --> 01:24:15,106 ♪ Ne gledam taj stari sat ♪ 1977 01:24:15,305 --> 01:24:16,307 ♪ Nema sumnje ♪ 1978 01:24:16,440 --> 01:24:19,280 ♪ Ne, to je za devojku noćni izlazak, vau ♪ 1979 01:24:20,650 --> 01:24:22,253 Pitch, djevojke! 1980 01:24:22,386 --> 01:24:24,724 Ok, hajde sad. Jo, olabavi to. 1981 01:24:24,724 --> 01:24:24,725 Ok, hajde sad. Jo, olabavi to. Protresi, protresi. 1982 01:24:24,725 --> 01:24:26,094 Protresi, protresi. 1983 01:24:26,294 --> 01:24:28,031 -Hajde! -Ow! 1984 01:24:28,197 --> 01:24:31,470 -[svi se smiju] -Pokrovitelj: Vau! 1985 01:24:32,272 --> 01:24:36,014 [vesela živa muzika] 1986 01:24:36,113 --> 01:24:39,387 ♪ Hodaš, ti si hodanje u snu ♪ 1987 01:24:39,486 --> 01:24:42,694 ♪ Kriv, sa okovi na nogama ♪ 1988 01:24:42,694 --> 01:24:44,129 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1989 01:24:44,263 --> 01:24:47,637 ♪ Šta ćeš uraditi to ♪ 1990 01:24:47,637 --> 01:24:49,708 ♪ Oh, vau ♪ 1991 01:24:49,808 --> 01:24:53,215 ♪ Ne mogu dobiti krv s ruku ♪ 1992 01:24:53,314 --> 01:24:56,254 ♪ Ne mogu zadržati vukove s leđa ♪ 1993 01:24:56,454 --> 01:24:57,824 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1994 01:24:57,824 --> 01:24:57,890 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ ♪ Šta ćeš uraditi to ♪ 1995 01:24:57,890 --> 01:25:00,229 ♪ Šta ćeš uraditi to ♪ 1996 01:25:00,362 --> 01:25:02,600 [nastavlja se živahna muzika] 1997 01:25:02,600 --> 01:25:03,770 ♪ Oh, oh ♪ 1998 01:25:03,869 --> 01:25:07,042 ♪ Bijelo kao duh, duh tvoje prošlosti ♪ 1999 01:25:07,175 --> 01:25:10,382 ♪ Prošlo sustizanje, do tvoje noge ♪ 2000 01:25:10,549 --> 01:25:11,785 ♪ Istina kao reka ♪ 2001 01:25:11,852 --> 01:25:15,325 ♪ Ali pred slomom, ruši vaše priče ♪ 2002 01:25:15,492 --> 01:25:16,427 ♪ Priča ne može izdržati ♪ 2003 01:25:16,561 --> 01:25:21,872 ♪ Život te ima čvrsto licem prema dolje ♪ 2004 01:25:21,872 --> 01:25:25,145 ♪ Na stazama ♪ 2005 01:25:25,278 --> 01:25:28,719 ♪ Ništa što možeš uradi u vezi toga ♪